Vous avez cherché: alle redelijk mogelijke inspanningen b... (Néerlandais - Français)

de europese scheepswerven moeten dus alle mogelijke inspanningen leveren om hun productiviteit te verhogen.
les chantiers européens doivent donc consentir tous les efforts possibles pour améliorer leur productivité.

alle mogelijke inspanningen moeten worden geleverd om hulp te verschaffen, als de veranderingen doorgaan.
il ne faut ménager aucun effort pour les aider si les changements sont mis en application.

lidstaten moeten alle mogelijke inspanningen blijven leveren om hun beleid inzake steunuitgaven te herdenken.
les États membres doivent continuer de tout mettre en œuvre pour repenser de manière approfondie leurs dépenses sous forme d'aides.

tegelijkertijd moeten langs politieke weg alle mogelijke inspanningen worden gedaan om de vrede tot stand te brengen.
comment lutter contre le chômage?

het is zaak dat we alle mogelijke inspanningen in die richting politiek ondersteunen om het pluralisme en de vrede te bevorderen.
il faut que nous soutenions politiquement tous les efforts déployés en ce sens afin que s' instaurent la paix et le pluralisme.

uw opmerking wordt genoteerd en ik kan u mededelen dat de diensten alle mogelijke inspanningen ontplooien om de genoemde fouten te verbeteren.
la définition plus précise des domaines d'intervention, les efforts pour améliorer la transparence et simplifier la gestion étaient des objectifs nécessaires.

in dit geval moeten alle mogelijke inspanningen worden geleverd om te vermijden dat het evaluatieproces en de resultaten ervan in het gedrang komen.
dans ce cas de figure, il faudrait prendre toutes les dispositions voulues pour préserver l'objectivité du processus et de ses résultats.

uiteindelijk zal het parlement moeten zien hoe het de schaarse middelen op een zo redelijk mogelijke manier zal verdelen.
en dernier ressort, il revient au parlement de répartir le plus honnêtement possible les maigres ressources dont nous disposons.

alle mogelijke inspanningen om de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de commissie en lidstaten te intensiveren, verdienen de grootst mogelijke steun.
tous les efforts visant à intensifier la coopération entre les États membres ainsi qu’ entre la commission et les États membres méritent un soutien maximal.

de partij die zich op de noodsituatie beroept, doet alle redelijke inspanningen om :
la partie qui invoque la situation d'urgence est néanmoins tenue de mettre raisonnablement tout en oeuvre pour :

de huidige formulering van het voorstel (“alle redelijke inspanningen leveren”) is niet afdoende.
la formulation actuelle de la proposition ("s'efforce") n'est pas satisfaisante.

maar dat zal dan wel de grootst mogelijke inspanning vragen van alle betrokkenen.
maintenant, sur le fond de la demande, je peux vous dire qu'elle sera examinée par le bureau élargi lors de sa prochaine réunion.

alle redelijke inspanningen moeten worden geleverd om onzekerheden in de modellering van het productsysteem27 en de rapportage van de resultaten te beperken.
tous les efforts doivent être entrepris pour réduire les incertitudes dans la modélisation du système de produits27 et la communication des résultats.

alle redelijke maatregelen nemen om
prendre toutes mesures raisonnables pour

dus iedere ook maar enigszins mogelijke inspanning van onze kant vond plaats via onze contacten met het parlement.
aussi, tous les efforts que nous pouvions faire l'ont été grâce aux contacts établis avec le parlement.

producenten en houders van afval verrichten alle redelijke inspanningen om, waar mogelijk, verontreiniging van dit afval met in bijlage iv vermelde stoffen te voorkomen.
les producteurs et les détenteurs de déchets s'efforcent dans la mesure du possible, d'éviter la contamination de ces déchets par des substances inscrites sur la liste de l'annexe iv.

c) in weerwil van alle redelijke inspanningen die daartoe bij de bevoegde autoriteiten of organen van de aangezochte staat zijn aangewend, kon geen certificaat worden verkregen.
c) aucune attestation n'a pu être obtenue nonobstant toutes les démarches effectuées auprès des autorités ou entités compétentes de l'État membre requis.

de liquiditeit blijft naar alle redelijke maatstaven gemeten ruim .
la liquidité reste abondante au regard de l' ensemble des indicateurs pertinents .

criminelen willen met zo min mogelijk inspanningen en met minachting voor alle morele normen in korte tijd zoveel mogelijk geld ver dienen, het liefst belastingvrij.
ils veulent gagner le plus d'argent possible le plus vite possible, avec un investissement limité en termes de travail, en dehors de toute considération morale, et si possible exonéré d'impôts.

de liquiditeitsverhoudingen in het eurogebied zijn naar alle redelijke maatstaven gemeten zeer ruim .
la liquidité dans la zone euro est très abondante , comme l' attestent l' ensemble des indicateurs pertinents .