Vous avez cherché: allen daarheen (Néerlandais - Français)

daarheen
là

toen de zee zigtbaar werd, rigtten allen hunne blikken verlangend daarheen.
quand la mer apparut, tous les regards se portèrent au large, interrogeant l’espace.

de wind had het daarheen gebracht.
seraient-elles autorisées chez nous?

wij zijn daarheen al aardig op weg.
nous sommes en bonne voie.

"zet den koers daarheen, wilson!"
mets le cap dessus, wilson.»

daarheen moesten de ligchamen worden gebragt.
c’est là que les corps devaient être transportés.

dat is de boodschap die wij daarheen willen brengen.
tel est le message que nous voulons porter là-bas.

echter, de transitie gaat daarheen waar de militairen gaan.
cependant la transition va là où vont les militaires.

uiteraard is de weg daarheen niet zonder moeilijkheden en tijdrovend.
certes, la voie pour y parvenir est longue

de weg daarheen leidde door onbekende, maar waarschijnlijk onbewoonde streken.
c’était passer par des régions inconnues, mais vraisemblablement désertes.

er is echter niet veel voor nodig om het conflict ook daarheen te laten overslaan.
en effet, le conseil s'est taillé jusqu'à présent une réputation de non-fiabilité.

u muis gaat precies daarheen waar u hem wilt hebben met de soepele, precieze lasertracking.
pointez le curseur avec exactitude grâce au suivi laser fluide et précis.

de door ons voorgestelde economische en monetaire unie van de beide duitse staten is een weg daarheen.
langes (ppe). — (de) monsieur le président, je voudrais tout d'abord remercier moi aussi très sincère ment le président delors pour ses déclarations au sujet de l'unité allemande et du cas particulier de la rda.

de arrondissementsrechtbank achtte de rechtbank van eerste aanleg brussel inderdaad bevoegd en verwees de zaak daarheen.
le tribunal d'arrondissement de tournai déclare que le tribunal de première instance de bruxelles est compétent.

het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden getransporteerd.
le véhicule est poussé, ou déplacé d'une autre manière, dans l'enceinte de mesure, moteur à l'arrêt.

"wij gaan daarheen waar de luimen van den kapitein ons voeren willen, ned," zei ik.
« nous allons, maître ned, où nous conduit la fantaisie du capitaine.

"daar is een park. laten we daarheen, gaan en even opadem komen”, stelde ik voor.
sur le chemin du retour, nous survolons un soi-disantmarché aux puces qui ressemble plus à un champ de bataille.

als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.
s'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.

en die dag zullen de vijanden van allah bij de het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.
et le jour où les ennemis d'allah seront rassemblés en masse vers le feu... puis on les poussera [dans sa direction].

hij is immers als brit met alle eer in israël begraven. de reis daarheen valt te duur uit voor al die gedupeerden, die nu zelfs geen pensioen meer hebben!
ces affiliés-là ne peuvent même pas aller cracher sur sa tombe puisque c'est un britannique enterré au cimetière des justes, en israël et que le voyage est trop cher pour ceux qui n'ont même pas de retraite!