Vous avez cherché: baart ons echter heel veel zorgen (Néerlandais - Français)

dat baart ons zorgen.
cela nous préoccupe.

deze toestand baart ons zorgen.
ces informations nous inquiètent.

dat alles baart ons grote zorgen.
je terminerai en félicitant le rapporteur pour son travail.

maar het belangrijke onderwerp zelf baart ons ook veel zorgen.
trois points nous apparaissent particulièrement importants à ce propos.

de beperking van de persvrijheid baart ons zorgen.
la limitation de la liberté de la presse nous inquiète.

de beperking van de pers vrijheid baart ons zorgen.
il est vrai que le fonds monétaire international a bloqué ses crédits.

ook de joekos-affaire baart ons grote zorgen.
de même, l’ affaire nous préoccupe beaucoup.

wat dat betreft, baart vooral afrika zeer veel zorgen.
a cet égard, la situation de l'afrique est très préoccupante.

het midden-oosten baart ons andermaal ernstige zorgen.
les événements du moyen-orient nous inquiètent une fois de plus.

de produktiviteitsstijging baart ons echter nog altijd zorgen, omdat de gevolgen daarvan moeilijk beheersbaar zijn.
il faut en outre revenir à une discipline sur le marché mondial, ce qui n'exclut pas une politique d'exportation plus dynamique.

racisme baart zowel de commissaris als vele deelnemers uit heel europa bijzonder veel zorgen.
le racisme est l'un des principaux sujets de préoccupation du commissaire et de nombre de participants de toute l'europe.

er moet echter nog heel veel werk worden verzet.
la nécessité de renouvellement des flottes pourrait également poser des problèmes non négligeables de financement.

het economisch en sociaal comité baart ons nog steeds grote zorgen.
le comité économique et social demeure un enfant difficile.

het comité van de regio's baart ons tegenwoordig minder zorgen.
le comité des régions nous cause moins de soucis à l' heure actuelle.

heel veel!
il est grand.

-- de onstuitbare verspreiding van hiv/aids baart ons allen ernstige zorgen.
.- la propagation interminable du virus hiv/ sida est une source d’ inquiétude majeure pour nous tous.

heel veel tijd.
au contraire, il prendrait beaucoup de temps.

heel veel toegepast
très souvent appliqué

het baart ons echter zorgen dat de onderhandelingen over een mondiaal verdrag inzake terrorisme op dit moment in de verenigde naties geblokkeerd worden.
c' est une source d' inquiétude que les négociations sur la convention mondiale contre le terrorisme soient actuellement bloquées aux nations unies.

een andere ontwikkeling baart ons eveneens zorg.
une autre tendance nous paraît également inquiétante.