Vous avez cherché: beklaagd als hebbende (Néerlandais - Français)

bij onverdeeldheid wordt deze laatste beschouwd als hebbende de aanvraag ingediend en niet iedere medeëigenaar.
en cas d'indivision, c'est cette dernière qui est considérée comme ayant introduit la demande et non chacun des co-indivisaires.

het wordt voorgesteld als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij dieren;
elle est présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies animales,

bijna alle landucuwersvrouwen werken in het bedrijf mee en zij moeten worden beschouwd als hebbende een beroepsactiviteit.
je voudrais que la commission et le gouvernement irlandais répondent à cette question.

in ieder geval moet behandeling alleen worden overwogen voor patiënten die geclassificeerd zijn als hebbende een verhoogd risico.
dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.

elke enkelvoudige of samengestelde substantie, aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij de mens;
toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines;

indien een dergelijke interactie uit concurrentieoogpunt niet tot de concrete mogelijkheden behoort, zal de commissie de go behandelen als hebbende het karakter van een concentratie.
s'il n'existe pas d'indices concrets d'interactions concurrentielles de ce type, la commission traitera pec comme concentrative.

2. geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik elke enkelvoudige of samengestelde substantie, aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij dieren.
2) médicament vétérinaire: toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies animales.

als hebbende een kind ten laste worden eveneens beschouwd de gehandicapte aanvrager of de gehandicapte personen met wie hij doorgaans samenleeft, ongeacht of er tussen hen banden van verwantschap bestaan.
en outre, est considéré comme ayant un enfant à charge, le demandeur handicapé ou les personnes handicapées avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté.

de werklieden die voor de 16e van de maand in dienst zijn getreden en de werklieden die na de 15e van de maand uit dienst zijn getreden, worden beschouwd als hebbende een maand inschrijving in het personeelsregister.
les ouvriers qui sont entrés en service avant le 16 du mois et les ouvriers qui ont quitté le service après le 15 du mois sont considérés comme ayant un mois d'inscription au registre du personnel.

(a) het is door de commissie bij een uitvoeringshandeling uit hoofde van lid 1 erkend als hebbende een gelijkwaardig en afdwingbaar toezicht- en regelgevingskader;
(a) il a été reconnu par la commission, par voie d'acte d'exécution adopté en vertu du paragraphe 1, comme disposant d'un cadre de réglementation et d'un dispositif de surveillance équivalents et applicables;

in het verslag aan de koning wordt ook artikel 51, § 1, eerste lid, 4°, van het ontwerp vermeld als hebbende dergelijke algemene toepassing.
le rapport au roi mentionne que l'article 51, § 1er, alinéa 1er, 4°, du projet a également cette portée générale.

ten aanzien van het kwekersrecht heeft het hof verklaard (3) dat dit niet moet worden beschouwd als hebbende zodanige specifieke kenmerken dat deze nopen tot een andere behandeling dan die van de overige industriële en commerciële eigendomsrechten.
en ce qui concerne le droit d'obtention végétale, la cour a déclaré (3) qu'il n'y a pas lieu de considérer qu'il présente des caractéristiques tellement spécifiques qu'elles exigent un traitement différent de celui des autres droits de propriété industrielle et commerciale.

het hoger beroep van het openbaar ministerie wordt geacht zowel in het belang van de beklaagde als van de strafvordering te worden ingesteld.
le ministère public est censé interjeter appel tant dans l'intérêt du prévenu que dans celui de l'action publique.

bevoegde autoriteit: minister, overheidsorgaan of andere autoriteit aangewezen door de lidstaat als hebbende de bevoegdheid voor de uitvaardiging en handhaving van wettelijke bepalingen, bestuursmaatregelen of andere aanwijzingen die kracht van wet hebben met betrekking tot het onderwerp van de betreffende bepaling;
autorité compétente désigne le ministre, le service gouvernemental ou toute autre autorité habilité par un État membre à édicter des règlements, des arrêtés ou autres instructions ayant force obligatoire dans le domaine visé par la disposition en question et à les faire appliquer;

in bijlage i staan de natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die door de vn-veiligheidsraad of het sanctiecomité zijn aangewezen als hebbende banden met usama bin laden, het al-qaidanetwerk en de taliban.
l’annexe i comprend les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes désignés par le conseil de sécurité des nations unies ou par le comité des sanctions comme étant associés à oussama ben laden, au réseau al-qaida ou aux taliban.

dat de wetgever inzake voorlopige hechtenis voorziet in eenzelfde beroepstermijn voor de beklaagde als voor het openbaar ministerie, wijst niet alleen op een incoherentie van de wetgeving maar toont ook aan dat beide partijen alsdan wel op gelijke wijze kunnen worden behandeld.
le fait que le législateur prévoit, en matière de détention préventive, un même délai d'appel pour le prévenu et pour le ministère public n'atteste pas seulement l'incohérence de la législation mais démontre également que les deux parties peuvent alors être traitées de la même manière.

hoge "viral load" = > 800.000 ie/ ml, lage "viral load" = ≤ 800.000 ie/ ml. a patiënten die een virale onderdrukking bereikten (niet aantoonbaar hcv rna, < 50 ie/ ml) in week 12 werden beschouwd als hebbende een virologische respons in week 12.
charge virale élevée statut cirrhotique