Vous avez cherché: beklijven (Néerlandais - Français)

ik geloof niet dat et veel van zal beklijven.
tout cela est bel et bien, mais il fallait manifeste ment la pression de la cour pour en arriver à un tel résultat.

wij moeten het concept bij de mensen in de geest doen beklijven.
ment répandue - nous savons de quoi nous parlons.

zonder steun van de bevolking kunnen de hervormingen echter niet beklijven.
a mme oomen-ruijten, je dirai à mon grand regret que son pays n'est pas l'un de ceux qui étaient les plus favorables!

alleen zo zullen de resultaten van de reeks topontmoetingen over de wereldwijde financiële crisis beklijven.
ainsi, et ainsi seulement, nous pourrons pérenniser les résultats engrangés lors des différents sommets consacrés à la crise financière mondiale.

maar wat zeker zal beklijven, is de gemiste kans om binnen de gemeenschap weer tot normale betrekkingen te komen.
mais une chose restera gravée, le fait d' avoir gâché la chance de rétablir des relations harmonieuses au sein de la communauté.

het eesc heeft bedenkingen bij de verwachting van de commissie dat het maatschappelijk draagvlak voor de rechtstreekse steun op de lange termijn zal beklijven of toenemen dankzij de ontkoppeling.
en tout état de cause, le cese ne croit pas qu'à la longue, contrairement à ce qu'avance la commission, un découplage des paiements directs puisse conserver, ni accroître, l'adhésion de l'opinion publique.

iran, niet democratisch, en zij zullen zien dat wij de regio die wij nu omarmd hebben democratie en ontwikkeling hard van start gaan en economisch zullen beklijven.
l'inscription aux listes électorales a été menée à bien, dès lors que plus d'un million d'électeurs ont été inscrits.

in dit korte betoog wil ik verder nog één punt aanraken, hopend dat een en ander blijft beklijven en dat dus mede op basis hiervan het optreden van het britse voorzitter schap beoordeeld kan worden.
un point qui nous intéresse particulièrement dans ce par lement, c'est la responsabilité de la banque centrale euro péenne, son rôle après la création de l'uem et de l'euro en général.

een ondersteunende omgeving, in het gezin en in de gemeenschap, vooral voor kinderen die steun nodig hebben en voor kinderen van buitenlandse origine, is een belangrijke factor die slagen op school, het beklijven van de leerstof en deelenming aan het hoger onderwijs bevordert.
l'existence d'un environnement familial et local offrant un certain soutien, en particulier dans le cas des enfants ayant besoin d'un soutien et de ceux qui sont issus de milieux étrangers, est un facteur important pour ce qui est de favoriser la réussite scolaire, d'obtenir des taux satisfaisants de pour suite des études et d'améliorer la participation à l'enseignement supérieur.

in dit korte betoog wil ik verder nog één punt aanraken, hopend dat een en ander blijft beklijven en dat dus mede op basis hiervan het optreden van het britse voorzitterschap beoordeeld kan worden. het gaat over een thema dat niet alleen het europees parlement na aan het hart ligt, maar ook kennelijk de britse regering, die ik bij dezen trouwens wil complimenteren, omdat zij als voorzitter van de unie reeds een standpunt terzake heeft ingenomen.
dans mon intervention, monsieur le président, je voudrais cependant aborder un seul point, dans l' espoir que vous lui ferez bon accueil et qu' il pourra donc constituer un autre élément sur lequel mesurer, dans un certain sens, la présidence britannique; de plus, il s' agit d' un thème que non seulement le parlement européen considère comme très important, mais sur lequel je voudrais féliciter la présidence britannique et en particulier son gouvernement pour la position qu' il a déjà prise en tant que présidence.