Vous avez cherché: bezorg de twijfelaars (Néerlandais - Français)

behoor dus zeker niet tot de twijfelaars.
ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

ik geloof dat de twijfelaars aan beide kanten te vinden zijn.
puisque nous en sommes encore au stade de la première lecture, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de justifier nôtre refus en détail pour cha­que amendement.

•de „twijfelaars" zijn tamelijk ongeïnteresseerd in de europese unie en hebben vaak
• les modérées sont partagées sur la question de l’union.

wij moeten nee zeggen tegen de sceptici, tegen de twijfelaars, tegen de besluitelozen.
non aux sceptiques, aux hésitants, aux indécis.

voorzeker, de waarheid van jouw heer is tot jou gekomen, behoor daarom niet tot de twijfelaars.
la vérité certes, t'est venue de ton seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.

als u geen druppel ziet, gebruik dan een andere pen en bezorg de defecte pen aan de leverancier terug.
s’il n’apparaît pas de goutte, utilisez un autre stylo, et ramenez le stylo défectueux à votre pharmacien.

de europese unie kan door krachtig optreden de twijfelaars overtuigen, en door nietsdoen degenen die niet twijfelen aan het twijfelen brengen.
l’ action vigoureuse de l’ union européenne peut emporter les convictions de ceux qui doutent, son inaction peut faire douter ceux qui ne doutent pas.

door dit te doen levert zij aan de twijfelaars het bewijs dat het heel goed mogelijk is om op basis van ervaring te veranderen van keuze.
tout en étant consciente de l'ampleur du problème auquel la turquie est confrontée dans le sud-est du pays, l'union a néanmoins souligné que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

het zal waarschijnlijk ook gemakkelijker zijn de twijfelaars te overtuigen met historische argumenten en ten slotte zal het gemakkelijker zijn om op verstandige wijze vernieuwingen in te voeren.
une telle étude sur les priorités du processus d'intégration nous serait utile à plus d'un égard.

wij moeten dat weten om vooruitgang te kunnen boeken. wij moeten dat ook weten om de twijfelaars te laten zien welke concrete resultaten en verbeteringen dat geld voor de vrouwen heeft meegebracht.
je voudrais en particulier souligner l'importance de la formation professionnelle pour valoriser les femmes égale ment au niveau de la création d'entreprises et dans des postes à responsabilités, tant il est vrai que trop souvent, la formation professionnelle offerte aux femmes se cantonne à des catégories d'emplois trop générales et peu qualifiées.

de in lid 1 bedoelde entiteiten en personen bezorgen de commissie:
les entités et personnes visées au paragraphe 1 communiquent à la commission:

de regeringscommissarissen bezorgen de regering jaarlijks een evaluatieverslag over de uitvoering van de beheersovereenkomst.
un rapport annuel d'évaluation de l'exécution du contrat de gestion est présenté au gouvernement par les commissaires du gouvernement.

daartoe bezorgen de begunstigden de bevoegde autoriteit van de lidstaat de ontwerpen van het materiaal.
a cette fin, les bénéficiaires transmettent les projets de matériel à l’autorité compétente de l'etat membre.

de wetenschappelijkedeskundigen die deel uitmakenvan het panel bezorgen de commissie onafhankelijk adviesover alle aspecten vandierengezondheid endierenwelzijn.
la plupart des européens sont favorables aux méthodes alternatives maiscomprennent que les expérimentations animales sont nécessaires dans certainscas pour garantir l'innocuité des médicaments introduits sur le marché.

deze laatsten bezorgen de kandidaturen aan de betrokken procureur-generaal en voegen er hun advies aan toe.
ces derniers transmettent les candidatures au procureur général concerné en y joignant leur avis.

op verzoek van de commissie bezorgen de lidstaten een beschrijving van de ter naleving van de leden 2, 3 en 4 toegepaste regeling.
sur demande de la commission, les États membres fournissent une description du système mis en œuvre pour assurer le respect des dispositions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.

2° ter voorbereiding van het overlegcomité bezorgen de stad en de vgc de volgende documenten aan de vlaamse minister :
2° en préparation du comité de concertation, la ville et la vgc transmettent les documents suivants au ministre flamand :

de erkende en gesubsidieerde opvangcentra bezorgen de administratie jaarlijks in april de volgende gegevens m.b.t. het afgelopen kalenderjaar :
chaque année, en avril, les centres d'accueil agréés et subventionnés transmettent à l'administration, en ce qui concerne l'année civile antérieure :

de openbare centra voor maatschappelijk welzijn bezorgen de « s.p.g.e. » jaarlijks een activiteitenverslag over de uitvoering van dit decreet.
chaque année, les centres publics d'aide sociale sont tenus de communiquer un rapport d'activités à la s.p.g.e. sur la mise en oeuvre du présent décret.