Vous avez cherché: bijgevolg zullen we ze moeten teleurst... (Néerlandais - Français)

we hebben veel collega's moeten teleurstellen.
nous avons dû décevoir un grand nombre de nos collègues.

bijgevolg zullen we tegen het verslag stemmen.
nous croyons fermement à cela.

als we die hebben, zullen we ze nog op tafel moeten leggen.
si nous en avons, nous devrons jouer cartes sur table.

bijgevolg zullen ze bijdragen in de werkingskosten van het instituut.
ils devront dès lors contribuer aux frais de fonctionnement de l'institut.

bijgevolg zullen deze hier niet worden herhaald.
par conséquent, elles ne seront pas répétées dans la présente décision.

bijgevolg dienen we ze als dusdanig te bespreken.
m. d'ormesson (dr). — madame le président, on ne domine les événements que si l'on se domine d'abord soi-même.

maar als iemand tegen uitstel van de debatten is, dan zullen we ze nu moeten houden.
si tout le monde est opposé à un report des débats, nous devrons toutefois les mener.

bijgevolg zullen de voorgestelde maatregelen niet worden aangenomen.
par conséquent, les mesures proposées ne seront pas adoptées.

bijgevolg zullen de quota als volgt worden toegewezen :
en conclusion, les quotas seront alloués comme suit :

bijgevolg zullen de eventueel genoten voordelen niet worden teruggevorderd.
par conséquent, elle n'exigera pas le remboursement des aides éventuellement perçues.

bijgevolg zullen de investeringen de eigen vervuiling van sel niet verminderen.
par conséquent, les investissements ne réduiront pas la pollution que sel elle-même provoque.

bijgevolg zullen tengere vrouwen hun energie-opname vanaf de 10de
a partir de ces données, il apparaît clairement que les exigences énergétiques de l'allaitement sont substantielles par rapport à celles de la grossesse.

bijgevolg zullen sima en usinor sacilor gezamenlijk de nieuwe onderneming controleren.
en conséquence sima et usinor sacilor contrôleront en commun la nouvelle société.

een te warme omgeving is slaapverwekkend en bijgevolg zullen de resultaten slechter zijn.
une ambiance très chaude invite à la somnolence et les résultats seront donc moins bons.

als regels achterhaald zijn of niet overeenkomen met onze prioriteiten, zullen we ze verbeteren.
si les règles sont dépassées ou ne sont pas conformes à ses priorités, elle les améliorera.

bijgevolg zullen de vastleggingskredieten op de volgende manier in de begroting worden opgenomen:
en conséquence, les crédits d’engagement liés au fonds seront inscrits au budget de la manière suivante :

bijgevolg zullen de lidstaten meer greep hebben op belastingbetalers die buiten hun grondgebied gevestigd zijn.
les États membres disposeront par conséquent de plus de moyens pour contrôler leurs contribuables installés en dehors du territoire national.

bijgevolg zullen alle van de vennootschap geïnde beloningen voortaan belast worden als bezoldigingen van bedrijfsleider.
par conséquent, toutes les rétributions perçues de la société seront imposées dorénavant au titre de rémunérations de dirigeant d'entreprise.

bijgevolg zullen de daaruit voortvloeiende systeemverschillen in een verholen concurrentie tussen de lidstaten blijven resulteren.
en conséquence, puisque des différences vont exister d'un système à l'autre, ces systèmes vont naturellement rester dans un état de concurrence latente.

het spijt me als ik enkelen onder u heb moeten teleurstellen, maar in dit stadium kan ik niet meer zeggen.
je suis désolé d’ avoir déçu certains d’ entre vous, mais je ne peux rien dire de plus à ce stade.