Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deze bepaling derogeert niet aan de in het verdrag voorziene bevoegdheidsgronden voor het bodemgeschil.
il n'en résulte cependant pas que le tribunal italien est également compétent, en vertu de l'article 24 de la convention, pour connaître du fond.
het antwoord op de prejudiciële vraag kan bijgevolg niet dienstig zijn voor de oplossing van het bodemgeschil.
la réponse à la question préjudicielle ne saurait par conséquent être utile à la solution de l'instance principale.
de besluitwet van 29 december 1945, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, bepaalt :
l'arrêté-loi du 29 décembre 1945, dans la rédaction applicable à l'instance principale, dispose :
artikel 633 van het gerechtelijk wetboek, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, luidde :
l'article 633 du code judiciaire, dans la rédaction applicable à l'instance principale, énonçait :
25 en kan, onafhankelijk van de beslissing in het bodemgeschil in verband waarmee zij is gegeven, uitvoerbaar worden verklaard.
selon le juge saisi, une telle décision constitue une décision pouvant donner lieu à reconnaissance et exécution au sens de l'article 25 et elle peut être revêtue de la formule exécutoire indépendamment de la décision au principal à laquelle elle se rapporte.
(vervolg 1) worden aan het gerecht dat naar duits recht als rechter in het bodemgeschil is te beschouwen.
tout comme c'était le cas dans l'affaire jugée par l'oberlandesgericht de coblence le 2 mai 1975 (supra 124 — b 1), il n'y avait pas non plus, dans ce litige, compétence d'un tribunal allemand pour connaître de la demande au fond d'après la convention de bruxelles.
artikel 23, voorlaatste en laatste lid, van de voormelde wet, in de redactie van toepassing op het bodemgeschil, luidde :
l'article 23, avant-dernier et dernier alinéas, de la loi précitée, tel qu'il était applicable aux faits de l'instance principale, était libellé comme suit :