Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de heer borrel werd tijdens de eerste ronde verkozen voor een mandaat van twee en een half jaar. de vereiste absolute meerderheid bedroeg 324 stemmen.
m. borrel a été élu au premier tour. son mandatest de deux ans et demi.
deelname aan de borrel die de ambassadeur van duitsland bij de eu heeft gegeven ter gelegenheid van de duitse nationale feestdag (3 oktober 2001)
participation du président au vin d'honneur donné par l'ambassadeur de la république d'allemagne auprès de l'ue à l'occasion de la fête nationale d'allemagne (3 octobre 2001)
ik ging daarop heen en nam een goeden slok rum en gaf hem ook een borrel; want ik had met mijn rum zoo zuinig huis gehouden, dat er nog vrij wat over was.
là-dessus j'allai chercher une bonne goutte de _rum_ et la lui donnai, car j'avais si bien ménagé mon _rum_ que j'en avais encore pas mal en réserve.
kanselier kohl heeft het over een ruilkoers van één op één voor spaartegoeden, terwijl de minister van financiën over een koersverhouding van twee staat tot één spreekt. dat scheelt wel een slok op een borrel.
comme je l'ai déjà dit, l'unité allemande et l'intégration européenne sont indissociables et, j'en suis certain, donneront naissance à une europe meilleure, à la fois pour nous et notre communauté et pour nos voisins européens.
wij willen niet dat roemenië en bulgarije daar de dupe van worden. wij kunnen in ieder geval op basis van de briefwisseling tussen commissievoorzitter barroso en parlementsvoorzitter borrel onze instemming geven, zij het niet van harte.
nous ne devons néanmoins pas punir la roumanie et la bulgarie pour cela et l’ échange de lettres entre m. barroso, président de la commission, et m. borrell, président du parlement, nous permet au moins de voter favorablement, même si nous sommes loin d’ être réjouis par cette idée.
niet alleen was het waarschijnlijk dat de arbeiders 's avonds vôôr de aanvang van hun ploeg een borrel namen maar het was tevens gemakkelijker voor hen om sterke drank de fabriek binnen te smokkelen en die op het werk te drinken wanneer er minder strikt toezicht was.
non seulement était-il probable que les travailleurs aient bu quelques verres avant leur prise de poste de nuit, mais il était également plus aisé pour eux de faire passer de la boisson à leur lieu de travail à la faveur d'une baisse de la supervision pendant la nuit.
de heer borrel, de spaanse minister van publieke werken, ontkent in een antwoord aan het spaanse parlement dat voor de aanleg van de n-323 efro-steun is ontvangen.
m. borrell, ministre espagnol des travaux publics, a précisé devant le congrès des députés qu'il n'était pas certain que la n-323 bénéficierait d'aides du feder.
