Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die buitenplaatsen staan er nu nog steeds, maar sommige stranden in de omgeving staan op dit moment voornamelijk bekend door hun slechte kwaliteit.
aujourd'hui, les palais sont toujours là, mais certaines des plages alentours sont surtout réputées pour leur insalubrité.
duizenden zakdoeken wuifden boven de dichte menigte en riepen de abraham lincoln een laatst vaarwel toe, totdat het schip in de hudson kwam, tegenover het uiteinde van het schiereiland, waarop new-york gebouwd is. toen volgde het aan de zijde van new-jersey den schoonen, met buitenplaatsen bezaaiden rechteroever van den stroom, en stoomde tusschen de forten door, welke het met kanonschoten begroetten.
trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement. des milliers de mouchoirs s'agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l'_abraham-lincoln_ jusqu'à son arrivée dans les eaux de l'hudson, à la pointe de cette presqu'île allongée qui forme la ville de new york.