Vous avez cherché: controleschatting (Néerlandais - Français)

de artikelen 190 tot 200 regelen alle modaliteiten van die controleschatting.
les articles 190 à 200 règlent toutes les modalités de cette expertise de contrôle.

de artikelen 112 tot en met 120 regelen een aantal modaliteiten van die controleschatting.
les articles 112 à 120 règlent un certain nombre de modalités de cette expertise de contrôle.

met de controleschatting wordt een correcte vaststelling van de belastbare grondslag van de registratierechten bij de verkoop van onroerende goederen beoogd.
l'expertise de contrôle vise à fixer correctement la base imposable des droits d'enregistrement lors de la vente de biens immobiliers.

met de controleschatting wordt een correcte waardering van het belastbaar actief inzake rechten van successie en van overgang bij overlijden beoogd.
l'expertise de contrôle vise à évaluer correctement l'actif imposable en matière de droits de succession et de mutation par décès.

het feit dat de controleschatting beoogt de belangen van de schatkist te vrijwaren is geen voldoende verantwoording om in een dergelijke van het gemeen recht afwijkende behandeling te voorzien.
le fait que l'expertise de contrôle vise à préserver les intérêts du trésor ne constitue pas une justification suffisante pour prévoir un tel traitement dérogatoire au droit commun.

het feit dat de controleschatting beoogt de belangen van de schatkist te vrijwaren is geen voldoende verantwoording om in een dergelijke van het gemeen recht afwijkende behandeling te voorzien :
le fait que l'expertise de contrôle vise à préserver les intérêts du trésor ne constitue pas une justification suffisante pour prévoir un tel traitement dérogatoire au droit commun :

de vraag roept op tot een vergelijking tussen de situatie van belastingplichtigen wier geërfde goederen inzake successierechten aan een controleschatting worden onderworpen en de situatie van personen die in het kader van de gemeenrechtelijke rechtspleging worden geconfronteerd met een deskundig onderzoek.
la question invite à comparer la situation des contribuables dont les biens successoraux sont soumis à une expertise de contrôle en matière de droits de succession et celle des personnes qui sont concernées par une expertise dans le cadre d'une procédure de droit commun.

het federale bestuur kan desgewenst een controleschatting vorderen wanneer het de schatting, in de aangifte van successie, te laag bevindt (artikel 111).
l'administration fédérale peut, si elle le souhaite, requérir une expertise de contrôle lorsqu'elle considère que l'évaluation figurant dans la déclaration de succession est insuffisante (article 111).

het is niet kennelijk onredelijk dat de opportuniteit van de vordering tot controleschatting - in tegenstelling tot wat in de regel het geval is bij een gemeenrechtelijke vordering tot een deskundigenonderzoek - niet aan de beoordeling van de rechter staat.
il n'est pas manifestement déraisonnable que l'opportunité de la demande d'expertise de contrôle ne soit pas soumise à l'appréciation du juge, contrairement à la règle générale dans le cas d'une demande d'expertise en droit commun.

artikel 111 van het wetboek der successierechten biedt aan de ontvanger der successierechten de mogelijkheid om in voorkomend geval - naast de andere bewijsmiddelen waarin artikel 105 van dat wetboek voorziet - tot de controleschatting te doen overgaan "om de te lage schatting vast te stellen van het geheel of van een gedeelte der [...] erfgoederen die voor hun verkoopwaarde aangegeven worden".
l'article 111 du code des droits de succession confère au receveur des droits de succession la faculté de requérir le cas échéant - indépendamment des autres modes de preuve visés à l'article 105 de ce code - une expertise de contrôle "en vue d'établir l'insuffisance d'évaluation de tout ou partie des biens successoraux [...] qui sont déclarés pour leur valeur vénale".