Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mijnheer de voorzitter, ik wil de heer matthews zeggen dat na mijn bezoek in londen een partijmededeling het daglicht aanschouwde waarin stond dat ik crazy ideas had.
monsieur le président, je voudrais dire à m. bushill-matthews qu' à l' issue de ma visite à londres, un parti a déclaré dans un communiqué que j' avais des crazy ideas.
twee bemanningsleden van de spaanse vissersboot „manuel herrería" uit de haven van colindres (cantabrië) werden gewond door geweerkogels afkomstig van het franse schip „crazy horse" op 11 oktober j.l. rond 11.30 uur, op 45 kilometer afstand van de franse kust in de zone van rochebonne die binnen de communautaire wateren vallen.
À la lecture des tableaux illustrant la répartition des réserves inscrites au budget communautaire — répartition arrêtée le 4 octobre 1995 par la commission pour compléter la dotation prévue au titre des initiatives communautaires d'ici à 1999 —, il est impossible de savoir s'il a été tenu compte des engagements pris au sommet d'edimbourg au sujet des régions relevant de l'objectif 1 et de discerner les critères sur la base desquels la répartition des crédits s'est faite entre les pays concernés.