Vous avez cherché: daar hoef je niets voor terug te hebben (Néerlandais - Français)

en daar hoef je verdomme geen intellectueel wonder voor te zijn.
et pas besoin d'une quelconque analyse intellectuelle.

voorziening voor terug te vorderen rentesubsidies
provision pour bonifications à récupérer

die belofte doe ik zonder daar wat dan ook voor terug te verwachten.
c’ est un engagement que je prends sans attendre quoi que ce soit en retour.

meer hoef je niet te doen.”
s’enregistrer dans le systÈme r jackie ahr

zana doet deze belofte zonder er iets voor terug te verlangen.
"sans eux, le bilan de votre commission ne serait pas ce qu'il est!", affirme-t-elle.

die op de arbeidsmarkt wensen terug te keren, na hun beroepsactiviteit te hebben onderbroken.
souhaiter être réintégré dans le marché du travail, après avoir interrompu la carrière professionnelle.

daar schrik ik niet voor terug; tenslotte is het potentieel enorm.
cela ne me fait pas peur, parce que le potentiel est énorme.

ze deinst er niet voor terug begrotingslijnen die geen rechtsgrondslag hebben en niet-prioritair zijn te handhaven.
on n' hésite pas à garder des lignes budgétaires sans base juridique, non prioritaires.

kortom: we hebben nog een heleboel werk te verzetten, maar daar hoeven we niet voor terug te schrikken.
donc, nous avons beaucoup de travail sur le métier, mais cela n' est pas pour nous faire peur.

het volk van israël heeft er niet voor niets gedurende 2.000 jaar naar gesmacht om terug te keren naar zijn land.
beaucoup moins claires sont les causes de cette crise.

ze deinst er niet voor terug over reserves die in strijd zijn met orthodoxe begrotingsbeginselen te spreken.
on n' hésite pas à parler de « réserves contraires aux principes de l' orthodoxie budgétaire ».

vaak willen mantelzorgers ook liever professionele hulp: daar hoef je geen dank je wel tegen te zeggen.
souvent, ils préféreraient avoir l'aide d'un professionnel car elle n'exige pas de leur part autant de reconnaissance.

de commissie schrikt er niet voor terug bedrijven hoge boetes op te leggen om een afschrikwekkend voorbeeld te stellen.
les etats membres sont également habilités à défendre leurs intérêts légitimes tels que la sécurité publique, la pluralité des médias et les dispositions jurisprudentielles.

ik sta helemaal achter de vragen van mevrouw roth-behrendt en de heer florenz, dus daar hoef ik het verder niet meer over te hebben.
mais c'est, en même temps, mesdames et messieurs, un défi pour elle de continuer sur ce chemin et d'assurer, comme dans le passé, son rôle de moteur et d'initiateur, afin de maintenir la dynamique de ce processus.

hetzelfde gebeurt op staalgebied en men schrikt er niet voor terug om zich ook in de geavanceerde elektronicasector met hoge tolmuren te beschermen.
cela vaut également pour le secteur de l'acier où l'on ne se gêne pas pour élever des barrières douanières afin de protéger l'industrie électronique de pointe.

consumenten dienen het recht te hebben hun geld te allen tijde kosteloos terug te vragen
le consommateur doit pouvoir récupérer ses fonds à tout moment et, si le remboursement concerne la totalité de la somme, gratuitement.

deze gangsterbende schrikt er inderdaad niet voor terug om in het wilde weg te schieten en menig onschuldig slachtoffer te doden of vreselijk te verminken.
ces gangsters n'hésitent en effet pas à tirer à vue et à tuer ou mutiler atrocement de nombreuses victimes innocentes.

de mafia deinst er immers niet voor terug de democratie onder druk te zetten en de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers met voeten te treden.
la lutte contre la mafia est en effet un problème qui concerne tout le monde, car elle mine la démocratie et viole les droits et les libertés fondamentales des citoyens.

als je niet raadt, word je ook niet voor de gek gehouden.
ne jouez pas aux devinettes et vous ne serez pas roulé.

de beide bedrijven deinsden er niet voor terug om nederlandse patiënten, onder meer kankerpatiënten, de toegang te ontzeggen tot een goedkopere versie van dit medicijn.
les deux entreprises ont, de manière inacceptable, privé des patients aux pays-bas, notamment des personnes souffrant d'un cancer, de l'accès à une version meilleur marché de ce médicament.