Vous avez cherché: dat het niet aan haar is (Néerlandais - Français)

ik weet dat dit niet aan haar te wijten is.
je sais que cela ne dépend pas d’ elle.

mijn reactie hierop is eenvoudigweg dat het niet aan de orde is.
À ceci je réponds tout simplement que cela n' a rien à voir.

meestal ligt het niet aan de
jamais plus notre part du gâteau mondial n'augmen

u zult begrijpen dat het niet aan mij is om advies te geven.
vous pensez bien que je ne me permettrais pas de donner de conseils.

de rekenkamer geeft het niet aan in haar verslagen.
la cour des comptes ne l' explique pas dans ses rapports.

politiek is het niet aan de orde.
politiquement, c'est indéfendable.

dat wij niet meer bereikt hebben ligt werkelijk niet aan haar.
si nous n'avons pas avancé davantage, ce n'est vraiment pas de sa faute.

toch ontbrak het niet aan bemoedigende ontwikkelingen.
des signes vraiment encourageants ont néanmoins pu être observés.

ik denk dat het niet aan vaardbaar is dat deze amendementen vandaag in stem ming zijn gebracht.
ce n'est qu'ainsi que les États membres pourront se prononcer à ce propos au conseil de ministres.

het betreurt dat het niet aan die ontmoeting heeft kunnen deelnemen.
il regrette de ne pas avoir pu prendre part à cette rencontre.

de ecb kan zich niet aan haar verantwoordelijkheid onttrekken.
la bce ne peut pas se soustraire à sa responsabilité.

vandaag hebt u gezegd dat het niet aan de diensten is om te beslissen maar aan de parlementsleden.
vous avez dit aujourd'hui que ce'ne sont pas les services qui devraient décider, mais bien les parlementaires.

de gemeenschap kan zich niet aan haar verantwoordelijkheden onttrekken.
je ne partage donc pas les objections de mme von alemann sur la manière dont il a pu être réalisé.

turkije had vooraf reeds meegedeeld dat het niet aan de conferentie zou deelnemen.
quant à la turquie, elle avait déjà fait savoir qu'elle ne participerait pas à cette conférence.

het valt te betreuren dat de latere verdragen daarin niet aan haar normen beantwoordden.
il est d'ailleurs regrettable que les traités ultérieurs n'aient pas été à la hauteur à cet égard.

de gemeenschap mag zich niet aan haar nieuwe verantwoordelijkheden onttrekken.
les nouvelles responsabilités de la communauté ne peuvent et ne doivent être déçues.

de commissie mag daarbij niet aan haar lot worden overgelaten!
À cet égard, la commission ne doit être laissée pour compte!

de heer dassis herinnert eraan dat het niet aan de gespecialiseerde afdelingen, maar aan de groepen is om initiatiefadviezen te selecteren.
en réponse à cette intervention, m. dassis rappelle que la responsabilité du choix des avis d'initiative ne doit pas être remise aux sections spécialisées, mais dépend de l'avis émis par les groupes.

de commissie zegt weliswaar dat dit niet uitsluitend haar taak is, maar het moet duidelijk zijn dat het aan haar is om deze activiteiten te coördineren.
la com mission affirme qu'elle ne dispose pas d'un mandat ex clusif. une chose doit cependant être claire, elle a pour mission de coordonner ces activités.

kader waarvan de betrokken bepaling aan haar is meegedeeld, heeft afgesloten.
cadre de laquelle la disposition instaurant ce régime avait été communiquée à celle-ci.