Vous avez cherché: dat is mijn taak (Néerlandais - Français)

dat is hier mijn taak niet.
ce n'est pas ma fonction ici.

dat is mijn lief
ça c'est ma petite copine

dat is mijn prioriteit.
c'est ma priorité.

het is mijn taak niet dit te doen.
ce n' est pas à moi de le faire.

vergemakkelijk mijn taak voor mij
et facilite ma mission,

het is niet mijn taak om de zaak zelf te beoordelen.
je ne suis pas là pour apprécier le fond de l'affaire.

en laat hem delen in mijn taak.
et associe-le à ma mission,

dan zou het voorzitterschap nog wel langer aan het woord zijn en dat is zeker niet mijn taak.
si c'était le cas, la présidence aurait besoin d'un temps de parole bien plus long, et ce n'est certainement pas ma tâche.

het is niet mijn taak de andere politieke partijen raad te geven.
je n'ai pas à faire de recommandations aux autres partis politiques.

het is echter nu mijn taak iets te zeggen over de baltische demonstranten.
mais il est de mon devoir de parler aujourd'hui des manifestants baltes.

dat is heel gebruikelijk bij het uitvoeren van mijn taken en verantwoordelijk heden.
c'est une fonction normale dans l'accomplissement de mes tâches et de mes responsabilités.

het is mijn taak als voorzitter erop toe te zien dat deze regels worden nageleefd.
il est de mon devoir, en tant que président, de veiller au respect de ces règles, et je ne manquerai pas de le faire.

bovendien is het niet mijn taak u op de hoogte te stellen omtrent de verdragen.
par ailleurs, je n' ai rien à vous apprendre sur les traités.

het is mijn taak de hand te houden aan de spreektijden, die zeer strikt ingeroosterd zijn.
je suis ici pour faire respecter les temps de parole qui sont prévus de manière très rigoureuse.

het aldus verrichte werk heeft mijn taak aanzienlijk vergemakkelijkt.
le travail ainsi réalisé m'a grandement facilité la tâche.

« ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten nauwgezet en eerlijk zal vervullen. »
« je jure de remplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité. »

het is mijn taak als rapporteur om een nieuw programma, namelijk leonardo ii, te helpen ontwerpen.
ma tâche, en tant que rapporteur, a consisté à aider à préparer un nouveau programme, leonardo ii.

de voorzitter. — mijn taak is hier om deze vergadering voor te zitten.
prout (ed). — (en) monsieur le président, je comprends bien la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.

"en het is mijn taak de bevolking zo veel mogelijk te beschermen tegen de negatieve gevolgen van roken."
"il m'incombe de protéger les gens dans toute la mesure du possible contre ses effets négatifs".

ik geef u de mening zoals deze ook weer geprevaleerd heeft tijdens de top van kopenhagen, en het is mijn taak de mening die in de raad wordt
claes. — (nl) je ne souhaite pas me prononcer en ce moment sur les formules qui seront proposées, entre autres sur l'introduction de modalités souples que l'on pourrait envisager à propos de l'âge de la retraite.