Vous avez cherché: dat je er niet bij stilstaat dat (Néerlandais - Français)

ik kan er niet bij.
je ne comprends pas!

hij weet dat niet omdat hij er niet bij was.
m. lannoye n'en sait rien, puisqu'il n'y était pas.

het is niet waar dat zij er niet bij zijn betrokken.
a cet égard, tout n'est pas noir ou blanc.

nee, ze waren er niet bij.
non, ils n’ étaient pas là.

ik ben bijna jaloers dat ik er niet bij aanwezig was.
j' en éprouvais presque de la jalousie de ne pas y avoir participé.

(applaus van rechts) er niet bij.
(applaudissements à droite) même énergie que dans le cas da la «condamnation à mort» de m. rushdie.

vervoer en energie staan er niet bij.
les transports et l'énergie n'y figurent pas.

soortgelijke bevindingen waren er niet bij konijnen.
des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.

ik wil erop wijzen dat je er niet voor kiest om een ouder te zijn.
je voudrais souligner le fait que l' on ne choisit pas d' être des parents.

wat ze er niet bij zeggen, is dat hybridisatie niet altijd verrijkend werkt.
moi, sollicité de continuer, je m'évadai prestement de ce pays.

dergelijke grote verschillen waren er niet bij naaldbomen.
chez les conifères, les variations dans la décoloration n'étaient pas aussi grandes.

ik kan er niet bij dat die specifieke resoluties aan de wetgevende resoluties vooraf moeten gaan.
il s'agit de. la décision arbitraire du président, peutêtre pour la première fois dans cette assemblée, de reporter les explications de vote sur maastricht.

zomaar binnenwandelen om een debatte volgen, is er niet bij.
nous sommes à « l'aube d'une réflexion très importante sur l'avenir du développement de nos économies»; ce débat doit s'enrichir de l'apport des différents courants de pensée politique.

nu is er de kans op een doorbraak, maar wij zijn er niet bij.
peutêtre serons-nous cette fois capables de trouver la juste solution.

ze hebben er niets bij gewonnen.
mais leurs retards ont été

stop de gebruikte pleister terug in zijn verpakking en gooi deze zodanig weg, dat kinderen er niet bij kunnen.
remettez le dispositif transdermique usagé dans son sachet et éliminez -le en veillant à ce que les enfants ne puissent pas le manipuler.

we kunnen ons er niet bij neerleggen dat sommige van onze industrieën, met name de petrochemie, gedestabiliseerd worden.
habsburg (ppe). — (de) monsieur le commis saire, je voudrais seulement vous demander sur quelle base vous vous opposez à notre amendement n° 13 puisqu'il ne rajoute rien et ne fait que supprimer un point sur lequel manifestement vous faites erreur.

het europees parlement heeft erkend dat je er niet mee kunt volstaan aan te kondigen dat we een uitbreiding van de gemeenschap zonder democratische hervormingen zullen afwijzen.
ib christensen (arc). — (da) monsieur le président, le mouvement populaire danois votera contre cette proposition de résolution, qui reflète l'orgueil et la soif de pouvoir du parlement.

de eu-lidstaten die momenteel niet aan hervestiging doen, zijn er niet bij betrokken.
les États membres de l'ue qui ne pratiquent pas actuellement la réinstallation n'y sont pas représentés.

de gemeenschap zou er niet bij gebaat zijn, als wij de biotechnologische industrie uit europa verdreven.
elle n'a le droit constitutionnel de le faire.