Vous avez cherché: dat maken we beter zelf (Néerlandais - Français)

doen we dat niet, dan maken we een fout.
ce serait une erreur de ne pas le faire.

daar maken we werk van."
c'est ce que nous nous efforçons de faire aujourd'hui.»

anders maken we ons belachelijk!
sinon, nous nous rendrons ridicules!

maken we nu werkelijk een keuze?
or, posons-nous vraiment un choix?

daarover maken we ons grote zorgen.
c'est là un motif de très graves préoccupations pour nous.

hoe maken we voortgang met het gemeenschapsoctrooi?
comment faire progresser le brevet communautaire?

met de harmonisatie maken we onvoldoende voortgang.
je sais que c'est difficile.

maken we het ons daarmee niet te gemakkelijk?
cela ne vous semble-t-il pas un peu trop facile?

samen maken we er een onvergetelijke buitenervaring van!
on va en faire un moment en plein air inoubliable !

ondanks dat maken drie lidstaten gebruik van hun veto.
malgré cela, trois etats membres font usage de leur droit de veto.

dat maken we in geen enkele andere beleidssector zo sterk mee als bij het landbouwbeleid.
c'est là un amendement que nous avons adopté et nous serons très attentifs à son application.

maken we zo van internet service providers geen censureerders?
ne transforme-t-il pas des fournisseurs d'accès à internet en véritables censeurs?

nog eens tien jaar later maken we opnieuw de balans op.
une décennie plus tard, la pcp fait un nouveau bilan. un tournant se profile en 2002.

wanneer maken we een einde aan deze uitverkoop-ziekte ?
tel est le véritable rapport de forces de l'accord anglo-irlandais.

verder maken we een onderscheid tussen legale en illegale verslavingen.
par ailleurs, et parce que les drogués n'y sont pas traités comme des criminels, il existe aux pays-bas un bon contact entre ceuxci et les associations d'aide médicale et sociale.

dat zijn zaken die de lidstaten beter zelf kunnen regelen, conform reeds gesloten internationale overeenkomsten.
les États membres sont en mesure d’ examiner utilement ces sujets de manière indépendante, conformément aux accords internationaux déjà adoptés.

dat maken wij nu goed. inhoudelijk vormen de aangenomen resoluties een geheel.
sept ans plus tard, nous découvrons que les négociations du gatt ne peuvent être menées à bon terme parce que les États-unis et la cee n'arrivent pas à se mettre d'accord en matière agricole.

uiteraard is solidariteit met zijn twaalven moeilijker dan met zijn zessen, mijnheer de la malène, dat maken we dagelijks mee.
evidemment, la solidarité à douze est plus difficile qu'à six, monsieur de la malène. cela, on le voit tous les jours.

het afvalbeleid van de eu up-to-date maken
projet: la politique de l'ue en matière de déchets doit être mise à jour

de eu moet zich alleen bezighouden met de vraagstukken waarbij de afzonderlijke lidstaten het niet beter zelf kunnen.
l’ ue ne devrait se pencher sur ces questions que lorsque les États membres ne sont pas en mesure de mieux les régler eux-mêmes.