Vous avez cherché: de bruisende stad (Néerlandais - Français)

de bruisende metropool
la métropole vivante

de bruisende metropool van vandaag
la métropole vivante qu’elle est aujourd’hui

dit heeft de stad gevormd tot de bruisende metropool van vandaag.
c’est ce qui a fait de cette ville la métropole vivante qu’elle est aujourd’hui.

in het hart van de bruisende toeristische bestemming ankara ligt het weinig gekende district hamamönü.
au cœur de la destination touristique animée qu’est ankara se trouve un quartier peu connu appelé hamamönü.

architectuur neemt in de bruisende culturele en creatieve bedrijfstakken van europa een centrale plaats in.
le secteur de l'architecture est au cœur des dynamiques industries culturelles et créatives européennes.

boek uw vliegtickets naar new york voor een vakantie in een echt bruisende stad, waar gele taxi’s en neonreclames de aandacht opeisen.
prenez un vol pour new york, vers une ville palpitante éclairée aux néons, où les taxis jaunes volent à travers le quadrillage de rues.

vandaag was de europese commissaris voor consumentenbescherming meglena kuneva in nederland, waar zij de voedsel en waren autoriteit en haar laboratorium in zwijndrecht en de bruisende haven van rotterdam bezocht.
mme meglena kuneva, membre de la commission européenne chargée de la protection des consommateurs, a visité aujourd’hui l’autorité néerlandaise de sécurité des denrées alimentaires et des produits de consommation (voedsel en waren autoriteit) et son laboratoire de zwijndrecht ainsi que la véritable ruche qu’est le port de rotterdam.

zo weet ik dat de bruisende samenwerking tussen ngo's, de burgermaatschappij en overheidsorganen vele ideeën en projecten oplevert en dat men daar bij gezamenlijk zoekt naar de beste oplossingen.
je constate que la collaboration entre les ong, la société civile et les organismes publics bat son plein. nous assistons à une profusion d'idées et de projets visant à parvenir conjointement aux meilleures solutions.

het inkomen van uitvoerende kunstenaars, en met name van sessiemuzikanten, behoort tot de laagste van europa, ondanks de aanzienlijke bijdrage van deze mensen aan de bruisende culturele verscheidenheid van europa.
les artistes interprètes ou exécutants, et en particulier les musiciens de studio, font partie des salariés les plus pauvres d’europe malgré leur contribution considérable à la riche diversité culturelle de l’europe.

bij koninklijk besluit van 22 juni 2005 genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "ville vivante - bruisende stad" te brussel om in het gehele land een tombola te organiseren van 1 mei 2005 tot en met 30 april 2006.
un arrêté royal du 22 juin 2005 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "ville vivante - bruisende stad" à bruxelles à organiser une tombola dans tout le pays du 1er mai 2005 au 30 avril 2006 inclus.

het land waar 35 jaar geleden de verlossende kracht van het onderwijs slechts was voorbehouden aan een kleine elite is zich bewust geworden van de bruisende energie die zijn grootste natuurlijke hulpbron voortbrengt-- de talenten van zijn eigen bevolking-- die gevoed wordt met kennis door onderwijs dat breed toegankelijk is gemaakt.'
ce pays qui, il y a 35 ans encore, n’ offrait un enseignement émancipateur qu’ à une petite élite, a ressenti l’ énergie puissante de sa plus grande ressource naturelle - le génie de sa population - renforcée par un accès plus large à l’ enseignement."