Vous avez cherché: de muziek is steeds in symbiose met de... (Néerlandais - Français)

de commissie stemt dan ook in met de tekst.
par conséquent, la commission en approuve le texte.

de tekst is nog steeds in behandeling in de ministerraad.
■ bei : prêt de 57 millions d'Écus pour les pme en espagne

website met de tekst
site internet incluant le texte

voor de rest ging ik akkoord met de tekst.
pour le reste j'étais d'accord avec le texte.

de begeleiding van innovaties geschiedde steeds in samenwerking met de lidstaten.
la conduite des innovations a été systématiquement effectuée en coopération avec les etats membres.

met de goedkeuring van de tekst.
pour infractions, perçu par ces postes de douane lorsque quelqu'un est pris en faute.

geen samenhang met de rest van de tekst.
manque de cohérence avec le reste du texte.

opmerkingen in verband met de structuur van de tekst
observations relatives à la structure du texte

draai, met de naald nog steeds in de flacon, de injectieflacon ondersteboven.
sans sortir l’aiguille du flacon, tournez le flacon à l’envers.

de prijs per uur muziek is evenredig met de hoogte van de financiële middelen van de radio-omroep.
le prix de l'heure de musique est en fonction du niveau des ressources du radiodiffuseur.

mevrouw de rapporteur, uw toespeling op de muziek is bij mij in goede aarde gevallen.
madame le rapporteur, les commentaires que vous avez formulés sur la musique m' ont beaucoup plu.

met de naald nog steeds in de ondersteboven gehouden injectieflacon, controleert u op luchtbellen in de spuit.
sans retirer l’ aiguille du flacon retourné, vérifiez que la seringue ne contient pas de bulles d’ air.

actualisering van de tekst met de jongste gegevens.
il convient de mettre le texte à jour en tenant compte des données les plus récentes.

 controleer, met de naald nog steeds in de ondersteboven gehouden injectieflacon of er luchtbellen in de spuit zitten.
sans retirer l’aiguille du flacon retourné, vérifiez que la seringue ne contient pas de bulles d’air.

de belegging is steeds in het belang van het gehele bedrijf en dient zodoende het doel van winstmaximering (15a).
l'immobilisation sert toujours l'intérêt de l'activité bancaire en général et donc la maximisation du profit (15a).

met de muziek, naar jonge instrumentalisten en naar hedendaagse componisten.
elle soutiendra en 1983­1984 une exposition itinérante de 150 jeunes peintres européens et, en 1985, avec le conseil de l'europe, l'année européenne de la musique qui tentera d'élargir le public dans trois directions: vers les jeunes et les adultes non encore initiés, au profit des jeunes instrumentistes, au bénéfice des compositeurs contemporains.

zij die ons willen doen geloven dat de verklaring de benoeming van de steden in gevaar zou brengen, hebben de tekst van de raad niet eens gelezen.
ceux qui font croire que la déclaration mettrait en cause ces villes n'ont même pas lu le texte du conseil.

in landen waar muziek en tekst als afzonderlijke werken worden beschouwd of los van elkaar kunnen worden geëxploiteerd, is de muziek sinds 1997 niet meer beschermd en alleen de tekst nog tot 2043.
en revanche, dans les pays qui considèrent la musique et les paroles comme des œuvres distinctes ou susceptibles d’être exploitées séparément, la protection de la musique a pris fin en 1997, les paroles seules restant protégées jusqu’en 2043.

in de basisnormen van de gemeenschap is steeds in ruime mate rekening gehouden met de aanbevelingen van de internationale commissie voor stralingsbescherming (icrp), waarin de meest recente inzichten op het gebied van stralingsbescherming verwerkt zijn.
les normes de base de la communauté ont toujours pris largement en compte les recommandations de la commission internationale de la protection radiologique (cipr), qui représentent l'état le plus avancé des connaissances en matière de radioprotection.

de muziek is altijd een bindende factor geweest tussen onze landen, waarbij grenzen en belemmeringen van velerlei aard werden overschreden.
la musique a toujours uni nos pays, en franchissant tous types de frontières et de barrières.