Vous avez cherché: de onthaalmoeder (Néerlandais - Français)

de duur van de ziekte van de onthaalmoeder;
la durée de la maladie de la gardienne;

de verlofdagen van de onthaalmoeder die vier weken overschrijden.
les jours de congés de la gardienne dépassant 4 semaines.

voor 1/3 dag buitenschoolse opvang verkrijgt de onthaalmoeder 147 frank.
pour un accueil extrascolaire d'un tiers de journée, la gardienne reçoit 147 francs.

de onthaalmoeder verkrijgt van de dienst een vergoeding van 440 frank per hele plaatsingsdag en van 264 frank per halve plaatsingsdag.
la gardienne reçoit du service une indemnité de 440 francs par garde d'une journée complète et de 264 francs par demi-journée de garde.

3° indien mogelijk, voor de continuïteit van de opvang van het kind bij tijdelijke onbeschikbaarheid van de onthaalmoeder;
3° si possible, la continuité de l'accueil de l'enfant en cas d'indisponibilité temporaire d'une gardienne;

kinderen die licht ziek zijn, kunnen opgenomen worden voor zover deze kinderen andere kinderen die de onthaalmoeder zijn toevertrouwd geen risico laten lopen.
des enfants légèrement malades peuvent être accueillis s'il n'existe aucun risque de contagion pour les autres enfants.

die opleiding behandelt thema's zoals de gezondheidseducatie, de psychologie en de algemene opvoeding van het kind zoals de ontwikkeling van de taken van de onthaalmoeder.
cette formation porte sur des thèmes tels que l'éducation sanitaire, la psychologie et l'éducation générale de l'enfant ainsi que l'évolution du champ d'action de la gardienne.

de dienst moet t.o.v. de onthaalmoeders :
le service doit, vis-à-vis des gardiennes :

5° de begeleiding en de voortgezette opleiding van de onthaalmoeders.
5° l'encadrement et la formation continue des gardiennes.

in gerechtvaardigde gevallen en op verzoek van de dienst of van de persoon belast met de opvoeding moet de onthaalmoeder met de haar toevertrouwde kinderen bij het door de d.k.f. georganiseerd opsporingsonderzoek verschijnen.
dans des cas motivés et sur demande du service ou de la personne chargée de l'éducation, la gardienne doit se présenter, avec les enfants qu'elle garde, au dépistage organisé par le d.k.f.

de onthaalmoeders mogen vrij beslissen of ze al dan niet voor een buitenschoolse opvang zorgen.
les gardiennes puissent décider librement d'assurer ou non un accueil extrascolaire.

wordt artikel 20, lid 2 toegepast, dan verkrijgt de onthaalmoeder een vergoeding van 220 frank per hele plaatsingsdag, 110 frank per halve plaatsingsdag en 73 frank voor 1/3 dag buitenschoolse opvang.
lorsqu'il est fait application de l'article 20, alinéa 2, la gardienne reçoit une indemnité de 220 francs par garde d'une journée complète, de 110 francs par demi-journée de garde et de 73 francs pour un accueil extrascolaire d'un tiers de journée.

de maatschappelijk werker/de sociaal verpleger toegewezen aan de onthaalmoeder moet ten minste één keer per week, per telefoon, ter hare beschikking staan tijdens de vooraf bepaalde tijdperken om haar inlichtingen te kunnen verstrekken en met haar over de problemen te discussiëren.
l'assistant social/l'infirmier social affecté à la gardienne doit se tenir à sa disposition par téléphone au moins une fois par semaine, durant des périodes déterminées à l'avance, pour lui fournir des renseignements et discuter des problèmes rencontrés.

de dienst kan de onthaalmoeders tijdelijk toelaten het toegekende "opvangkapitaal" en de opnamecapaciteit te verhogen.
le service peut temporairement permettre aux gardiennes d'augmenter le "capital garde" attribué et la capacité d'accueil.

4° de identiteit en de kwalificatie van de personen belast met de begeleiding van de onthaalmoeders alsmede die van het administratief personeel;
4° l'identité et la qualification tant des personnes chargées de l'encadrement des gardiennes que du personnel administratif;

een retributie ten belope van 60 % van de vastgelegde kostenbijdrage moet worden betaald als het kind langer dan de toegekende kredietdagen afwezig is, behoudens in geval van ziekte van de onthaalmoeder, voor de verlofdagen van de onthaalmoeder die tijdens de maanden juli en augustus meer dan 4 weken bedragen, of ingeval van opneming van het kind in een ziekenhuis.
une redevance équivalant à 60 % de la participation aux frais doit être payée lorsque l'enfant est absent au delà des jours de crédit accordés, sauf en cas de maladie de la gardienne, pour les jours de congé de la gardienne dépassant 4 semaines durant les mois de juillet et août, ou en cas d'hospitalisation de l'enfant.

3° het besluit van 23 september 1994 van de regering van de franse gemeenschap houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan de onthaalmoeders thuis en de directeurs(-trices) van kindertehuizen moeten voldoen alsook de nadere regels van het medisch toezicht;
3° l'arrêté du gouvernement de la communauté française du 23 septembre 1994 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les gardien(ne)s à domicile et les directeur(trice)s de maisons d'enfants ainsi que les modalités de la surveillance médicale;