Vous avez cherché: de onverdeelde rechten (Néerlandais - Français)

de effecten ter vertegenwoordiging van de onverdeelde rechten in een gemeenschappelijk beleggingsfonds;
les titres représentatifs des droits indivis dans un fonds commun de placement;

1° de overdrachten van onverdeelde rechten tussen mede-eigenaars en de verdelingen;
1° les cessions de droits indivis entre coindivisaires et les partages;

het verdient de onverdeelde steun van ons allen.
elle mérite que nous la soutenions tous sans réserve.

de onverdeelde aandelen worden vermoed gelijk te zijn.
les parts indivises sont présumées égales.

het aandeel in de onverdeelde onroerende goederen kan niet overgedragen, met zakelijke rechten bezwaard of in beslag genomen worden dan samen met het erf waarvan het onafscheidbaar is.
la quote-part dans les biens immobiliers indivis ne peut être aliénée, grevée de droits réels ou saisie qu'avec l'héritage dont elle est inséparable.

aan de voorziene kredieten voor statutaire ambtenaren dient een gedeelte van de onverdeelde kosten te worden toegevoegd.
une partie des frais non répartis doit être ajoutée aux crédits prévus pour les agents statutaires.

een bijdrage tot wada ziet zij enkel zitten als de commissie op de onverdeelde steun van alle lidstaten kan rekenen.
m. gérard caudron (pse, f) approuve les propositions de la commission et les amendements apportés par les rapporteurs.

conform de artikelen 107 en 108 van die wet kunnen de rechten van deelneming in collectieve beleggingsinstellingen dus de vorm aannemen van hetzij onverdeelde rechten van deelneming in een beleggingsfonds, hetzij aandelen van een beleggingsvennootschap.
conformément aux articles 107 et 108 de cette loi, les parts d'organismes de placement collectif peuvent donc prendre la forme soit de parts indivises dans un fonds de placement, soit d'actions dans une société d'investissement.

de bijdrage van het bedrijfsleven aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen moet de onverdeelde aandacht van de afrikaanse en europese partners krijgen.
la contribution du monde des affaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire devrait recevoir toute l'attention des partenaires africains et européens.

de onverdeelde aandelen die de aanvrager bezit in het goed waarvan hij de volle eigendom verwerft, verminderd met de eventuele lasten;
les parts indivises que le demandeur possède dans le bien dont il acquiert la pleine propriété, diminuées des charges éventuelles;

in dat geval worden de werken aan de gemeenschappelijke gedeelten voor elke aanvraag in aanmerking genomen in verhouding tot de onverdeelde gedeelten in het pand waarop de aanvraag betrekking heeft.
dans ce cas, les travaux aux parties communes sont pris en considération pour chaque demande au prorata des parts indivises dans l'immeuble faisant l'objet de la demande.

de balans bevat gegevens over de onverdeelde winst van de onderneming, die wordt beschouwd als een financieringsbron voor de onderneming, zonder dat de bron van deze winst wordt aangegeven.
ce dernier comprend des indications relatives aux bénéfices non distribués de l'entreprise, mais sous l'angle d'une source de financement pour l'entreprise, sans préciser la source de ces bénéfices.

7° de korte beschrijving van de boekhouding, de ontleding van de titels, papieren en stukken betreffende de baten en lasten van het vermogen of van de onverdeelde massa.
7° la description sommaire des livres comptables, l'analyse des titres, papiers et documents concernant les forces actives ou passives du patrimoine ou de la masse indivise.

in het bijzonder met betrekking tot de opmerkingen over de economische en sociale cohesie ben ik van mening dat het handhaven van 0,46 % van de vastleggingskredieten voor het cohesiebeleid de onverdeelde steun van alle lidstaten verdient.
spencer (ppe), président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense. -(en) madame le président, permettezmoi de commencer par remercier, en ma qualité de président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, la commission et la présidence en exercice du conseil pour l'étroite coopération qui les a réunis depuis le mois de juillet qui s'est avéré être une période très difficile.

daarom hebben wij een — dat moet ik toegeven — ambitieus voorstel uitgewerkt dat overigens de onverdeelde goedkeuring van de voor de bescherming van persoonsgebonden gegevens verantwoordelijke personen in alle lidstaten heeft gekregen.
deuxièmement, elle affecterait égale ment les œuvres de bienfaisance dépendant du publipostage pour lever des fonds.

het wordt eveneens verkieslijk geacht om de onverdeelde rechten van de r.l.w. op het terrein waarop het communicatiecentrum noord is gevestigd, waarin de r.l.w. eigenaar is van kantoren die zij verder zal betrekken, uit de overdracht aan de staat te sluiten.
il est également jugé préférable d'exclure du transfert à l'etat les droits indivis de la r.v.a. dans le terrain sur lequel se situe le centre communications nord, dans lequel la r.v.a. est propriétaire de bureaux qu'elle continuera à occuper.

« en met uitzondering van de onverdeelde rechten van de r.l.w. op de terreinen gelegen te sint-joost-ten-node en schaarbeek, vooruitgangstraat 80, die gekadastreerd zijn of waren onder het nummer e2h14 »;
« et à l'exception des droits indivis de la r.v.a. dans les terrains sis à saint-josse-ten-node et schaerbeek, rue du progrès 80, cadastrés ou l'ayant été sous le numéro e2h14 »;

dit project, bekend onder de naam bedrljfsopsporingsprogramma (eip), ontwikkelt een consequente en systematische aanpak om de financiële discipline van bedrijven te verscherpen en het geniet de onverdeelde steun van de wereldbank en een aantal bilaterale donors.
connu sous le nom de programme de dépistage d'entreprises en difficulté (enterprise isolation programme ­ eip), ce projet vise à créer une approche cohérente et systématique de la rationalisation de la discipline financière des entreprises.

de verkoopwaarde van de afgestane roerende of onroerende goederen waarvan de aanvrager eigenaar of vruchtgebruiker in onverdeeldheid was, wordt vermenigvuldigd met de breuk die het deel van de aanvrager in de onverdeeldheid uitdrukt.
la valeur vénale des biens meubles ou immeubles cédés, dont le demandeur est propriétaire ou usufruitier en indivision, est multipliée par une fraction exprimant la part du demandeur dans l'indivision.

de verkoopwaarde van de afgestane roerende of onroerende goederen, waarvan de aanvrager en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, eigenaar of vruchtgebruiker in onverdeeldheid waren, wordt vermenigvuldigd met de breuk die het aandeel van de aanvrager en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt in de onverdeeldheid uitdrukt.
la valeur vénale des biens meubles ou immeubles cédés, dont le demandeur et/ou les personnes avec qui il partage la même résidence principale, sont propriétaires ou usufruitiers en indivis, est multipliée par une fraction qui exprime l'importance des droits du demandeur et/ou de ces personnes dans ces biens avec qui il partage la même résidence principale.