Vous avez cherché: de praktijk op zich rechtvaardigt (Néerlandais - Français)

waar zal dit in de praktijk op neerkomen?
l'allongement général de l'espérance de vie s'accompa

de evaluatie is in de praktijk van de voortgezette opleiding geen doel op zich.
dans la pratique de la formation continue, l'évaluation n'est habituellement pas une fin en soi.

komen om het klimaatprobleem in de praktijk op te los sen.
finalement, je constate que le secteur des transports est responsable de l'effet de serre à concurrence de 25 % et que cette proportion ne fera qu'augmenter.

in de praktijk houdt het maatschappelijk kapitaal op zich echter geen enkele garantie in.
en réalité , le capital social ne représente à lui seul aucune forme de garantie.

ik wil aan twee voorbeelden laten zien waar dat in de praktijk op neerkomt.
bien entendu, les etats membres y sont pour quelque chose.

tot dusver is de unie ook in de praktijk op deze manier te werk gegaan.
jusqu'à présent, la pratique communautaire a suivi la démarche que l'on vient d'esquisser.

daaruit bleek dat een beter beeld van de praktijk op dit terrein noodzakelijk is.
cet échange a mis en évidence la nécessité de disposer d’une meilleure vue d’ensemble des pratiques dans ce domaine.

dit sluit echter niet uit dat de praktijk zich naderhand in die zin zou kunnen ontwikkelen.
cela nepréjuge pas de ce que pourrait être la pratique ultérieure.

- hoe zou de mobiliteit in de praktijk op doeltreffende wijze kunnen worden vergemakkelijkt?
- l'encouragement à la mobilité, d'un État membre à l'autre, des travailleurs ressortissants de pays tiers serait-il bénéfique à l'économie de l'ue et aux marchés nationaux du travail?

de praktijken op de afzonderlijke markten
sur les pratiques relatives aux différents marchés

de ontwikkeling naar een meer geïntegreerde europese arbeidsmarkt heeft in de praktijk op twee manieren vorm gekregen.
en fait, si l'on part d'un certain nombre d'hypothèses simplifica­trices, les niveaux de salaires ainsi que les conditions existant sur les marchés du travail devraient en principe converger au fil du temps, même en l'absence totale de mobilité de la main­d'oeuvre, pour autant que les capitaux soient parfaitement mobiles.

de centrumdirecteur ziet erop toe dat iedere bewoner dit recht in de praktijk op gelijke wijze kan genieten.
le directeur de centre s'assure que chaque occupant puisse jouir de ce droit de manière égale en pratique.

dat evenwel de ervaring heeft aangetoond dat deze eis in de praktijk op zeer uiteenlopende manieren wordt geïnterpreteerd;
que l'expérience a toutefois montré que cette exigence est interprétée, dans la pratique, de façons très différentes;

derhalve moest worden geconcludeerd dat er geen bewijs was dat de faillissementswet in de praktijk op dit bedrijf van toepassing was.
force a donc été de conclure que rien ne prouvait que la loi sur la faillite s’appliquait à la société dans la pratique.

aangezien administratieve ondernemingen echter in het algemeen niet zeer mobiel zijn heeft de nadruk in de praktijk op de decongestiemaatregelen gelegen.
cependant, comme les entreprises de bureaux n'ont généralement pas été très mobiles, l'accent a été mis dans la pratique sur le desserrement des activités.

de onderzoeken en de permanente nutriëntenanalyses leveren gegevens op over het plaatselijke bodemgebruik, de vruchtwisseling en de praktijk op de rundveehouderijen.
les relevés et les analyses en continu de la teneur en éléments nutritifs fournissent des informations sur l’occupation des sols à l’échelon local, sur les assolements et les pratiques dans les élevages bovins.

dat betekent echter niet dat de praktijk zich niet in de richting van een koppeling zou kunnen ontwikkelen indien de instellingen daartoe zouden besluiten.
cela ne préjuge pas de la pratique qui pourrait s'installer par la suite, si les institutions en décidaient ainsi. 1

dit soort instrumenten bestaat in de praktijk op nationaal niveau, namelijk de gebruikstarieven van de meeste douaneadministraties van de lid-staten.
en définitive, les risques d'erreur qu'une telle situation comporte constituent un danger potentiel pour l'application uniforme du système tarifaire.

daaruit blijkt immers dat de europese commissie in de praktijk zich reeds aanpast aan het kader en de geest van de door haar voorgestelde richt lijn inzake betalingsachterstanden.
je crois que nous avons là encore un certain nombre de choses à faire et je suis curieux de voir si le commissaire présent peut encore nous dire certaines cho­ses à ce sujet.

met onderhavig richtlijnvoorstel moeten de rechten van europese ondernemingsraden (eor's) aan de praktijk op de interne markt worden aangepast.
la proposition de la commission à l'examen vise à adapter les prérogatives des comités d'entreprise européens (cee) aux conditions du marché intérieur européen.