Vous avez cherché: de schrik (Néerlandais - Français)

de schrik bevangt mij.
la terreur me prend.

de schrik benam hun de spraak.
ils étaient muets d’horreur.

de schrik bij de bevolking voor de uitbreiding is reëel.
les craintes que l' élargissement inspire à la population sont réelles.

het was de schrik van de democratie die hitler bloeddorstig maakte.
c' est parce que les démocraties ont eu peur qu' hitler a été mis en appétit.

achtereenvolgende crises hebben de consumenten de schrik op het lijf gejaagd.
au royaume de la palourde

ik kan er niet aan denken, zonder dat de schrik mijn hart doet kloppen.
elle ne me revient pas à l'esprit sans que l'épouvante ne fasse encore battre mon coeur.

u hebt echter iets aangekondigd wat mij de schrik op het lijf heeft gejaagd.
et vous nous avez fait une annonce qui me terrifie, monsieur le président.

in die jaren begon de vrede, gebaseerd op het evenwicht van de schrik.
le guatemala, tout comme le mexique, souffre de grandes industries dites «manquila».

ik moet toegeven dat ik nog steeds zit te trillen van de zorgen en de schrik.
j'avoue que je tremble encore d'inquiétude et d'horreur.

als enzo en clara van de schrik zijn bekomen, keren zij naar het hotel terug.
lorsqu'ils se sont remis de leurs émotions, enzo et clara sont retournés à l'hôtel.

de schrik slaat je om het hart omdat het hier louter gaat om stemgerechtigde aanhangers van de npp.
ce serait suicidaire pour le président mills d'ignorer ceux qui se sont battus durement pour qu'il devienne président.

hij is de schrik van de regio en als hij niet wordt tegengehouden, blijft hij iedereen terroriseren.
c' est un tyran régional et, à moins qu' on ne l' arrête, il continuera à tyranniser.

mijnheer de voorzitter, wanneer de europese unie het heeft over mensenrechten, slaat de schrik ons om het hart.
monsieur le président, quand l' union européenne parle de droits de l' homme, les peuples ont toutes les raisons de se montrer inquiets.

schörling vraag zich af vanwaar de schrik komt om de dialoog met de burger en met de maatschappelijke organisaties aan te gaan.
d s'agit de trouver la solution la plus rationnelle possible pour faire avancer l'union dans son ensemble.

"tijdens mijn bezoeken aan de verschillende lidstaten heb ik met veel producenten gesproken en de schrik zit er duidelijk in.
«j'ai parlé à de nombreux producteurs au cours de mes déplacements dans différents États membres et leur inquiétude est évidente.

toen ibrahiem van de schrik bekomen was en het goede nieuws tot hem gekomen was begon hij met ons te twisten over het volk van loet.
lorsque l'effroi eut quitté abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec nous (en faveur) du peuple de lot.

de sociale en professionele tegenstellingen, de schrik voor de concurrentie en de neiging tot geheimhou­ding bemoeilijken de samenwerking tussen ondernemingen en overheidsdiensten.
les task­forces communautaires sur des projets communs d'intérêt industriel

als wij op het continent de term 'gemeenschappelijk distributienet' laten vallen, dan slaat de distributeurs de schrik om het hart.
le risque est grand de voir remplacer ce volume manquant par des épaississants ou par des matières grasses.

mij sloeg even de schrik om het hart toen ik in het verslag de passage las over het beheer van toezicht op de mobiliteit van personen uit hoofde van het akkoord van schengen.
une action communautaire pluriannuelle, des réseaux télématiques transeuropéens entre administrations: quelle personne normale peut se faire une idée de ce que c'est?

de tsjechoslowaken zijn realistisch genoeg om economische migranten terug te sturen, maar de schrik slaat hen om het hart bij het vooruitzicht dat op een gegeven ogenblik de openbare orde in de oekraïne ineenstort.
ce fut donc, si j'ose m'exprimer ainsi, un coup d'épée dans l'eau.