Vous avez cherché: de sprong maken (Néerlandais - Français)

de sprong wagen
faire le grand saut

de sprong wordt gemaakt zonder aanloop.
le saut est effectué sans élan.

sprong maken waardoor harmonisatie en integratie mogelijk zouden worden.
parlement aujourd'hui — nous pourrons encore débattre de trois autres réseaux.

wees niet bang om te mislukken en waag de sprong.
n'ayez pas peur d'échouer et de vous jeter à l'eau.

de sprong die door één generatie is gemaakt, is enorm.
en une génération la distance parcourue a été considérable.

de britse regering heeft wijselijk besloten het britse volk niet de sprong in het luchtledige te laten maken.
je préfère pour ma part la confiance du peuple et faire con fiance au peuple, car j'estime que le combat n'est pas fini.

de interne markt moet een kwalitatieve sprong maken om de levensstandaard en de sociale voorwaarden van den burgers te verbeteren.
la libre circulation des citoyens requiert un programme coordonné, qui garantisse la sécurité à l'intérieur de la communauté et assure la prévention de toute forme de criminalité et la lutte contre celle-ci.

haar werkwijze is heel eenvoudig, het is de sprong in het onbekende.
la méthode est très simple, c' est le saut dans l' inconnu.

maar soortgelijke vooruitgang wordt geboekt door andere producenten die vaak ook tegelijk de sprong maken naar hybride en elektrische voertuigen.
mais on a pu observer les mêmes progrès chez d'autres constructeurs, qui ont opéré un bond technologique en développant des véhicules hybrides et électriques.

de bijlagen i en ii, alsmede het protocol betreffende de produkten van oor sprong, maken een integrerend deel uit van de overeenkomst.
les annexes i et ii, ainsi que le protocole sur les produits originaires, font partie intégrante de l'accord.

als wij de sprong voorwaarts vandaag niet maken, zal europa over 30 of 40 jaar geen rol te vervullen hebben op het internationale toneel.
nous devons nous rendre compte que si nous n'accomplissons pas un saut en avant dès aujourd'hui, d'ici 30 ou 40 ans l'europe n'aura plus aucune influence sur la scène internationale.

wordt er zo naar de lissabonstrategie gekeken, dan is een snellere uitvoering hiervan mogelijk en kan de europese samenleving een kwalitatieve sprong maken.
une telle conception de la stratégie de lisbonne permet de développer une vraie synergie pour le développement ainsi qu’un saut qualitatif pour la société européenne.

ik was zelfs enigszins verrast over de sprong die de autoindustrie ge maakt heeft.
c'est no tamment pour cette raison que nous avions présenté la communication sur le c02 et les véhicules automobiles, qui reposait sur trois actions.

de sprong is gemaakt van een beschermde eilandcultuur naar een open, op concurrentie gerichte samenleving.
voulez-vous le beurre ou l'argent du beurre ?".l'unanimité au conseil désormais est de la folie pure, renforcer les relations transatlantiques est une belle chose mais il faut transformer la relation transatlantique car la nouvelle europe doit être forte et autonome et cela n'est pas assez mentionné dans le rapport de m. brok.

en scholingsmogelijkheden van britse jongeren in beeld, die de sprong over het kanaal hebben gewaagd.
magazines de 30 minutes sur les possibilités offertes aux jeunes britanniques qui ont osé franchir la manche pour suivre une formation ou travailler dans un autre pays.

een goed gecoördineerd en continu beleid ter bevordering van kunst en kunstonderwijs kan het element zijn dat de europese samenleving tot nu toe miste om de sprong naar de 21ste eeuw te kunnen maken.
une politique coordonnée et continue de soutien et de promotion de la création et de l'éducation artistique peut être l'élément qui manquait à la société européenne pour entrer dans le xxie siècle.

de heer juncker heeft vandaag de sprong gemaakt van het europese subcontinent naar ambities op het euraziatische continent.
nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'union qui permette à celleci de supporter les consé

de sprong naar de toekomst zou dan ook met inachtneming van het subsidiariteits- en cohesiebeginsel moeten worden gemaakt.
À cette fin, il y a lieu d'étudier les options politiques envisageables pour l'avenir dans le respect des observations susmentionnées et du principe de la subsidiarité et de la cohésion.

we hebben een veel te lage arbeidsmobiliteit in europa en voor de weinigen die wel de sprong wagen, hebben we veel te weinig aandacht.
la mobilité des travailleurs en europe est beaucoup trop rare et on accorde bien trop peu d' attention à ceux qui osent se lancer.

de sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.
les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.