Vous avez cherché: de steven wenden (Néerlandais - Français)

de steven gericht houden op de en monetaire unie
d permet d'influer positivement sur le système monétaire international pour plus de stabilité et moins de ces spéculations qui engendrent instabilité et incertitude.

de steven gericht houden op de economische en monetaire unie
1.maintenir le cap vers l'union économique et monétaire

afstand van de steven van de duwboot of het duwende vaartuig tot het aankoppelpunt;
distance entre l'arrière du pousseur et le point d'accouplement;

wij vinden evenwel dat men de steven moet wenden naar inschakeling, scholing en bescherming van de bevolkingen, alsook naar de produktie van nieuwe rijkdommen.
il faudra mettre le cap sur l'emploi, la qualification, la protection et l'insertion des populations, la production de richesses nouvelles.

de steven werd naar het noordoosten gewend en den volgenden dag kliefde het fregat eindelijk de golven van de stille zuidzee.
la route fut donnée vers le nord-ouest, et le lendemain, l'hélice de la frégate battit enfin les eaux du pacifique.

alvorens de steven naar het oosten gewend werd, verzocht de majoor echter verlof om een enkele opmerking te maken.
cependant le major, avant que l’ordre ne fût donné de mettre cap à l’est, demanda à faire une simple observation.

eind augustus, begin september zal de northern horizon de steven wenden naar de middellandse zee, waar op dezelfde wijze geopereerd zal worden, ook al ligt het probleem van de middellandse zee en de sleepnetten iets anders.
nous avons donc commencé le 23 mars à négocier un accord qui arrivait à échéance le 30 avril, un accord de cette complexité.

afstand van de steven van het duwende vaartuig tot het aankoppelpunt tussen het eerste geduwde vaartuig en het vaartuig dat ervoor is gekoppeld;
distance entre l'arrière du pousseur et le point d'accouplement situé entre les premiers bâtiments poussés et les bâtiments accouplés immédiatement devant ceux-ci;

allereerst toont het initiatief van de commissie duidelijk aan dat zij zich bewust is geworden van de noodzaak van een communautair industriebeleid en de steven gewend heeft.
c'est pourquoi il est important de discuter de cet aspect de la politique industrielle au cours des prochaines conférences intergouvernementales en vue d'une modification des traités, pour que, dans le cadre de ces conférences, se concrétisent un élargissement des compétences en matière de politique industrielle et un renforcement du rôle des institutions communautaires.

dankzij de gezamenlijke actie van producenten, consumenten en werknemers die wij in de franse regering en de communautaire instellingen hopen op gang te brengen, zullen we de steven kunnen wenden, en wel rekening houdend met de voedselbehoeften van de bevolking en de behoeften van de producenten.
concernant le blé dur, je souhaite attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement 5 que nous avons déposé et adopté en commission, afin que les superficies en blé dur soient désormais établies à un niveau interrégional. il faut absolument assouplir quelque peu la gestion d'une pro duction qui est nécessaire à l'approvisionnement d'une filière agroalimentaire spécifique.

de raad is het erover eens dat de europa 2020-strategie, in de nasleep van de crisis, de uitdaging moet aangaan om qua beleid de steven te wenden weg van het crisismanagement, naar hervormingen op middellange tot lange termijn die de houdbaarheid van de openbare financiën bevorderen en de potentiële groei stimuleren.
le conseil convient que la stratégie europe 2020 doit, au lendemain de la crise, répondre au défi que représente la réorientation des politiques axées sur la gestion de crise vers l'introduction de réformes à moyen et à long terme qui favorisent la viabilité des finances publiques et renforcent le potentiel de croissance.

wij moeten evenwel, beste collega's, ervoor zorgen dat europa zich kwalitatief beter gaat inzetten, met andere woorden wij moeten nu reeds de steven gericht houden op een vrijhandelszone.
c'est pourquoi, chers collègues, il faut faire un bond qualitatif dans la mobilisation des énergies européennes et notre objectif doit être dès à présent la création d'une zone de libre-échange.

occhetto zeggen - consequent de steven gewend hebben, wij moeten er beslister en sneller op afgaan, immers ook ernstige crisissituaties kunnen, politiek gezien, positie ve oplossingen opleveren.
piquet étincelle peut embraser toute une région du monde. alors, logique de guerre ou logique de paix ?

een half nur later was de steven naar talcahuano gewend op een zee, die haar naam van stille zee wel verdiende, en 's avonds ten zes ure verdwenen de laatste bergen van nieuw-zeeland in de warme nevels aan den gezigteinder.
une demi-heure après, le cap était mis sur talcahuano par une mer digne de son nom de pacifique, et à six heures du soir, les dernières montagnes de la nouvelle-zélande disparaissaient dans les chaudes brumes de l’horizon.

laten wij ervoor zorgen dat de gemeenschap de zware verantwoordelijkheid op zich kan nemen die de naleving van het internationaal recht impliceert, maar dat zij ook kan meewerken aan een duurzame oplossing voor het golfconflict, dat zij het pad effent voor de periode na de crisis en vol zelfvertrouwen de steven gericht houdt op de europese unie, die meer dan ooit dringend noodzakelijk is.
c'est pourquoi nous serions bien avisés, à mon avis, de tenir compte de ces faits dans nos déclarations et peutêtre aussi de faire abstraction du front dans nos réflexions et de méditer sur ce qu'il est encore possible de faire pour intégrer les États de la ligne du front dans une communauté des peuples avec l'afrique du sud basée sur les échanges.

een balans opmakend van de top van essen, vinden wij dat daar alleen maar positieve evaluaties over gegeven kan worden: positief voor italië, positief voor het duitse voorzitterschap, kanselier kohl, positief voor het europa van vandaag en morgen, dat openstaat naar het oosten en tegelijkertijd de steven gericht houdt op het middellandse-zeegebied. se-zeegebied.
malgré l'émotion et l'humeur bon enfant qui précède noël, je ne parviens pas à voir un élément positif dans la présidence allemande, vraisemblablement aussi en raison de ma propre expérience du week-end dernier à essen, lorsque le droit démocratique de manifestation a systématiquement été invalidé.