Vous avez cherché: de tepel (Néerlandais - Français)

pijn in de tepel
douleur au niveau du mamelon

toediening op de tepel
administration mammaire

infectie van de tepel, postpartum
infections du mamelon postpartum

ziekte van paget van de tepel
maladie de paget du mamelon

infecties van de tepel geassocieerd met geboorte
infections du mamelon associées à l'accouchement

erectiele disfunctie, gevoelige borsten, pijn in de tepel
dysfonction érectile, sensibilité mammaire, douleur au niveau des mamelons

infecties van de tepel geassocieerd met geboorte, niet-gespecificeerd naar behandelperiode
infections du sein et du mamelon associées à l'accouchement, épisode de soins non précisé

gevoel van verhardingen in de borsten, zware menstruaties, zwelling van de tepel
ensation de durcissement dans les seins, menstruation abondantes, gonflement des mamelons

op de oblique of op de craniocaudale opname de tepel tangentieel staat afgebeeld;
sur le cliché oblique ou le cliché cranio-caudal, le mamelon soit représenté de façon tangentielle;

5° de tepel moet op minstens één der opnamen strikt tangentieel afgebeeld worden;
5° le mamelon doit être imagé en tangentiel strict sur au moins une des incidences;

derhalve dient de toediener er bijzondere zorg voor te dragen geen ziekteverwekkers in de tepel in te brengen.
la personne qui procède à l’infusion doit donc prendre garde à ne pas introduire de germes pathogènes dans le trayon.

alvorens pirsue te gebruiken dienen zowel de tepel als de uier grondig gereinigd te worden en dient het tepeluiteinde ontsmet te worden.
avant l’administration de pirsue, le trayon et la mamelle doivent être nettoyés correctement et l’extrémité du trayon doit être désinfectée.

vaak: pijn in de tepels soms: gynaecomastie
fréquent : douleurs au niveau des mamelons peu fréquent : gynécomastie*

vergroting van de borsten* veranderingen of pijn in de tepels
gonflement des seins* ; modifications des mamelons ou mamelons douloureux*.

afscheiding van melk ter hoogte van de tepels (galactorroe)
sécrétion de lait au niveau des mamelons (galactorrhée)

- een minimale scheefstand is toelaatbaar: kleiner dan 15 mm is aanvaardbaar bij asymmetrische belasting en in de richting van de tepel, kleiner dan 5 mm bij symmetrische belasting.
- un désalignement minimal est autorisé : une valeur inférieure à 15 mm est acceptable pour une charge asymétrique et dans la direction du mamelon, et pour une charge symétrique une valeur inférieure à 5 mm est admise.

voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn,
que, avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et les parties adjacentes soient propres;

voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en eventueel ook de aangrenzende delen schoon zijn;
avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et, si nécessaire, les parties adjacentes soient propres,

naast regelmatige medische controles bij uw arts is het aangewezen om: • regelmatig uw borsten te controleren op veranderingen, zoals kuiltjes of deukjes in de huid, veranderingen aan de tepel, of knobbels die u kunt zien of voelen • regelmatig een borstonderzoek (mammografie) en een uitstrijkje te laten uitvoeren.
faire régulièrement une radiographie des seins (mammographie) et un frottis cervical.