Vous avez cherché: de toon zetten (Néerlandais - Français)

de toon zetten
donner le ton

de toon
trait

wij weten immers dat met name de bijlagen de toon zetten.
nous savons que ce sont les annexes qui mènent la danse.

gelijk de toon gezet
donne tout de suite le ton

de eu zou zo de toon zetten voor een nieuwe wereldwijde industriële revolutie.
l’union européenne aura ainsi créé la dynamique d’une nouvelle révolution industrielle dans le monde.

daarmee zet de voorzitter de toon.
le président annonce la couleur.

ik wil een europa dat de toon aangeeft.
je veux une europe qui joue un rle moteur.

deze plannen moeten de toon zetten voor een beter imago van solidariteit en effectiviteit op internationaal niveau.
ces plans devront être un exemple de solidarité et d'efficacité au niveau international.

de toon van het advies is in zijn ogen onaanvaardbaar.
il considère que le ton de l'avis est inacceptable.

deze uitspraak zou de toon kunnen zetten voor verdere rechtszaken op nationaal niveau en maatregelen van de nationale toezichthouders.
cet arrêt pourrait être suivi par d’autres procédures au niveau national et par une action des anr.

europa: de achterstand inhalen of de toon aangeven?
"europe: rattrapage ou passage en tête?"

de eu zou opnieuw de toon kunnen zetten wat democratische innovatie betreft, en nieuwe vormen van deelname en samenwerking kunnen uitproberen.
celle-ci a, une fois de plus, l'occasion de se positionner en chef de file de l'innovation démocratique et d'éprouver de nouvelles formes de participation et de coopération.

de bevoegdheid van het europees parlement om politiek de toon te ten.
réflexion sur de nombreux problèmes de société qui touchent l'europe du citoyen.

de eu zou opnieuw de toon kunnen zetten wat democratische innovatie betreft, en nieuwe vormen van deelname en samenwerking kunnen uitproberen."
celle-ci l'ue a, une fois de plus, l'occasion de se positionner en chef de file de l'innovation démocratique et d'éprouver de nouvelles formes de participation et de coopération."

de metaal-cao gaf de toon aan voor het bedrijfsleven in het algemeen.
la convention collective de l'industrie métallurgique a marqué la tendance qui a été suivie par l'ensemble de l'industrie.

3.2 het strategische streven naar autonomie en onafhankelijkheid geeft de toon aan.
3.2 les considérations stratégiques, touchant à l'indépendance et à l'autonomie, sont prépondérantes.

systeem voor aanduiding van de tonen
système de notation musicale

deze richtsnoeren en ijkpunten zetten de toon voor toekomstige onderhandelingen en werkzaamheden met andere uitbreidingslanden.
ces orientations et critères guideront les futures négociations et les travaux à mener avec les autres pays visés par l’élargissement.

de ligging van de tonen in een akkoord
la position des tons dans un accord

deze doelstellingen zetten de toon voor tal van andere beleidsgebieden en de investeringen in nieuwe energiesystemen die daaruit zullen voortvloeien.
ces objectifs constituent un élément moteur important pour de nombreuses autres politiques et pour les investissements dans les nouveaux systèmes énergétiques qui en seront la conséquence.