Vous avez cherché: de uren zijn doorgeboekt (Néerlandais - Français)

de uren van aanlanding zijn beperkt;
des horaires de débarquement limités;

intusschen verliepen de uren.
cependant les heures s'écoulèrent.

5° de uren besteed aan wijkwerking
5° les heures affectées au travail de quartier

wijze waarop de uren geboekt worden
mode de comptabilisation des heures

(1) inclusief de uren voor montage.
(1) heures de montage incluses.

de bijkomende ophalingen bij de huishoudens buiten de gewone uren zijn mogelijk.
les enlèvements supplémentaires en dehors des horaires de la collecte ordinaire auprès des ménages peuvent être obtenus.

deze uren zijn onderling tussen de centra overdraagbaar.
ces heures sont mutuellement transférables entre les centres.

het feit dat de mogelijkheden van vervanging en het aanbod van bijkomende uren zijn uitgeput;
sur le fait que le moyens d'utiliser les possibilités du remplacement et l'offre de prestations d'heures complémentaires ont été épuisés;

ook hier zou "betaalde werkuren" een betere omschrijving van de genoteerde uren zijn.
travaillées".

de boven 40 uren per week gepresteerde uren zijn overuren die overeenkomstig de vigerende bepalingen behandeld worden.
les heures prestées au-delà de 40 heures par semaine constituent des heures supplémentaires traitées conformément aux dispositions en vigueur.

gij zult er binnen twee uren zijn," antwoordde de majoor.
vous y serez dans deux heures», répondit le major.

de in artikel 4 bedoelde uren zijn uren die geen lesuren zijn en ingericht worden onder vorm van bijzondere pedagogische taken.
les périodes visées à l'article 4 ne sont pas des heures de cours et sont organisées sous forme de charges pédagogiques spéciales.

de gewerkte uren zijn als maatstaf vervangen door de contractueel betaalde uren van voltijds werkzame werknemers in ondernemingen met tien of meer werknemers.
les heures travaillées sont remplacées par les heures contractuelles payées aux salariés travaillant à plein temps dans des entreprises de 10 salariés et plus.

6° de verplichting dat de veroordeelde binnen 48 uren zijn verlofpas moet laten viseren door de burgemeester van zijn woonplaats;
6° l'obligation pour le condamné de faire viser son certificat de libération dans les 48 heures par le bourgmestre de son domicile;

buiten deze uren zijn de poorten gegrendeld en mag alleen het bedrijfspersoneel op de site aanwezig zijn.
en dehors de ces heures, les portes sont verrouillées et seul le personnel de l'exploitation peut être présent sur le site.

de twee thema's die u noemde, de aanpassing van de werktijd en de organisatie van de werk uren, zijn heel nuttige voorbeelden.
comment pouvonsnous réduire les écarts quasi illimités des temps de travail et des salaires,

de operationele voordelen die mogen worden verwacht van de resterende uren, zijn echter onvoldoende om de desbetreffende uitgaven te rechtvaardigen. vcg zou dit dan ook niet hebben gedaan zonder steun.
en revanche, les bénéfices concrets attendus des heures restantes sont insuffisants pour justifier les dépenses correspondantes, si bien qu’elles ne seraient pas dispensées en l’absence d’aide.

geen oogenblik fronste hij zijn voorhoofd en nochtans kon eene vertraging van twintig uren zijn geheele reis verijdelen, daar hij dan de stoomboot naar yokohama misliep.
son front ne s'assombrit pas un instant, et, cependant, un retard de vingt heures pouvait compromettre son voyage en lui faisant manquer le départ du paquebot de yokohama.

1° in het eerste en het tweede leerjaar mogen niet meer dan 10 uren zijn tussen het begin en het einde van de stagedag;
1° en première et en deuxième année d'études, le début et la fin de la journée de stage ne peuvent être distants de plus de 10 heures;

een snellere productiviteitsgroei en een verhoging van het aantal gewerkte uren zijn dan ook onontbeerlijk om het huidige levenspeil in de toekomst te handhaven en te verhogen en de sociale bescherming op een hoog peil te houden.
une accélération de la croissance de la productivité et une augmentation du nombre d’heures ouvrées sont donc indispensables pour maintenir et améliorer les niveaux de vie à l’avenir, ainsi que pour garantir un niveau élevé de protection sociale.