Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de verwerking van de gegevens gebeurt door cgl-morfologie.
l'exploitation des données s'effectue par cgl morphologie.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de betaling van deze premie gebeurt volgens de modaliteiten voorzien in artikel 25.
le paiement de cette prime s'effectue suivant les modalités prévues à l'article 25.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de stijving en het aanwenden van deze fondsen gebeurt volgens de regels vastgesteld door de kinderbijslagwet.
l'alimentation et l'usage de ces fonds se déroule selon les règles fixés par la loi sur les allocations familiales.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bij de verwerking van de enquête in de lidstaten worden deze ondernemingen gewoon volgens hun hoofdactiviteit ingedeeld.
lors du dépouillement de l'enquête dans les États membres, ces entreprises sont classées tout simplement selon leur activité principale.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de verwerking van landbouwproducten is karakteristiek voor deze eerste groep;
la transformation de produits agricoles constitue l'activité type de ce premier groupe ;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de verwerking van deze monsters wordt beschreven in punt 2.3.1.
le traitement de ces échantillons est décrit au point 2.3.1.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de verwerking van deze resultaten zal deel uitmaken van aparte koninklijke besluiten.
le traitement de ces resultats fera partie d'autres arrêtés royaux.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de uitvoering van deze transporten gebeurt volgens een patroon waarbij vanuit een beveiligde zone ritten worden samengesteld in lusvorm.
l'exécution de ces transports se déroule suivant un schéma par lequel, au départ d'une zone protégée, les trajets sont programmés en forme de boucles.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daarom is het uiterst belangrijk dat de verwerking van de gegevens overal volgens dezelfde criteria geschiedt.
pour le reste, si l'antisémitisme ressurgissait en france, comme il est dans l'intérêt de certains de le faire croire un peu partout — m. mitterand n'a rien trouvé de mieux, la semaine dernière, que de se couvrir de l'autorité du stalinien berthold brecht pour faire croire à cette fable — nous ne manquerions pas de le condamner.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de bepaling van de zorgcoördinaten gebeurt volgens de methodiek zoals bepaald onder punt 3.6 van deze bijlage.
le calcul des coordonnées de soins s'effectue suivant la méthode définie au point 3.6 de la présente annexe.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de verwerking van persoonsgegevens door de commissie gebeurt overeenkomstig verordening (eg) nr. 45/2001.
le traitement des données à caractère personnel par la commission est effectué conformément au règlement (ce) no 45/2001.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bij de verwerking van „prosciutto toscano” volgens de aloude methode worden dergelijke stoffen niet gebruikt.
la transformation du «prosciutto toscano» réalisée selon la méthode typique garantit l’absence de ce type de substances.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aanpassing gebeurt volgens de procedure voorzien in de artikelen 4 en 5 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
l'adaptation est effectuée selon la procédure déterminée aux articles 4 et 5 de la présente convention collective de travail.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de afronding op twee decimalen van dit rekenkundig gemiddelde gebeurt volgens de regels, vermeld in artikel 7 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
cette moyenne arithmétique est arrondie à deux décimales selon les mêmes règles que celles visées à l'article 7 de la présente convention collective de travail.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de afronding op twee decimalen van dit rekenkundig gemiddelde gebeurt volgens dezelfde regels als deze, vermeld in artikel 7 van deze overeenkomst.
cette moyenne arithmétique est arrondie à deux décimales selon les mêmes règles que celles visées à l'article 7 de la présente convention.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bij de verwerking van gegevens in toepassing van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten worden uitsluitend de volgende identificatiemiddelen gebruikt :
lors du traitement de données en application de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution, seuls les identifiants suivants sont utilisés :
de verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze verordening vindt plaats overeenkomstig richtlijn 95/46/eg.
le traitement de données à caractère personnel effectué dans le cadre du présent règlement est effectué en conformité avec la directive 95/46/ce.
het absolute verbod op de verwerking van deze gegevens, zelfs met schriftelijke toestemming van de betrokkene, lijkt te verregaand.
l'interdiction absolue de traiter ces données, en dépit du consentement écrit de la personne concernée, semble excessive;
4° de dienst van het nationaal instituut voor de statistiek die met de verwerking van deze gegevens is belast. ».
4° le service de l'institut national de statistique en charge du traitement de ces données. ».
de lidstaten passen richtlijn 95/46/eg toe op de verwerking van persoonsgegevens in de lidstaten uit hoofde van deze richtlijn.
les États membres appliquent la directive 95/46/ce au traitement des données à caractère personnel effectué dans les États membres en application de la présente directive.