Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de voertaal is engels .
la langue de travail est l' anglais .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de voertaal voor de arbitrage is het engels.
la langue utilisée au cours de la procédure arbitrale est l'anglais.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de voertaal van deze bestellingen zal doorgaans het chinees zijn.
la langue véhiculaire pour l'exécution de ces commandes sera généralement le chinois.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
des éventuelles différences entre les langues «utilisées» par le personnel des gestionnaires d'infrastructure;
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de voertaal van de procedure ingesteld overeenkomstig deze procedurecode, is het engels.
la langue utilisée dans la procédure introduite conformément au présent code de procédure est l'anglais.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de voertaal van de procedure ingesteld overeenkomstig dit hoofdstuk 12, is het engels.
la langue utilisée dans la procédure introduite conformément au présent chapitre 12 est l'anglais.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit werd noodzakelijk geacht omdat toentertijd tijdens vakbondsvergaderingen de voertaal het luxemburgs was.
on a pensé que c'était nécessaire parce qu'à ce moment-là les réunions syndicales se déroulaient toujours en luxembourgeois.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tenzij de partijen anders zijn overeengekomen, is de voertaal van de arbitrage het engels.
la langue utilisée pour l'arbitrage est l'anglais, à moins que les parties n'en décident autrement.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het engels is ook steeds vaker de voertaal bij door de commissie gehouden of georganiseerde vergaderingen.
ainsi en est-il de plus en plus de réunions internes ou organisée par la commission.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zal het spaans, engels of frans hier de voertaal zijn of zullen alle talen aan bod komen?
en quelle langue fonctionnera-t-elle? en espagnol, en anglais, en français, ou dans toutes les langues des États membres?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
een andere groep leerlingen met speciale behoeften zijn die welke een anderemoedertaal hebben dan de voertaal van hun school.
un autre groupe d’élèves — ceux dont la langue maternelle n’est pas la même quela langue de leur établissement scolaire — ont des besoins particuliers.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
een andere groep leerlingen met speciale behoeften zijn die welke een andere moedertaal hebben dan de voertaal van hun school.
un autre groupe d'élèves - ceux dont la langue maternelle n'est pas la même que la langue de leur établissement scolaire - ont des besoins particuliers.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de contactpersoon van het gastland doet een voorstel voor de voertaal. de deelnemers moeten die taal passief en actief voldoende beheersen.
le participant doit être capable de comprendre et de s'exprimer avec aisance dans la langue proposée par le rnldu pays où se déroule la visite.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
worden van dit examen vrijgesteld de ambtenaren wier diploma bewijst dat hun tweede taal de voertaal was van het onderwijs dat zij genoten hebben.
sont dispensés de cet examen les fonctionnaires dont le diplôme établit que leur seconde langue a été la langue véhiculaire des études qu'ils ont faites.
ook al wordt er in het document op gewezen dat engels alleen niet volstaat, het blijft wel de voertaal binnen de eu en op het internationale toneel.
certes, "l’anglais ne suffit pas", mais il reste la langue acceptée par l’ue comme celle des échanges internationaux.
in afwijking van de artikelen 14, 20 en 42 worden de diploma's en studiegetuigschriften, steeds gesteld in de voertaal van het onderwijs.
par dérogation aux articles 14, 20 et 42, les diplômes et certificats d'études sont toujours rédigés dans la langue véhiculaire de l'enseignement.
alleen de talenkennis van de telefonisten zou een vlotte werking van het systeem kunnen bemoeilijken : het deens is nu eenmaal niet de voertaal in napels !
le seul problème porte sur les connaissances linguistiques des standardistes le danois n'est pas langue courante à naples.
dit geldt niet voor berichten en formulieren; deze moeten geschreven zijn in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder(s).
ceci ne s’applique pas aux messages et formulaires, qui doivent rester dans la langue «opérationnelle» du (des) gestionnaire(s) d’infrastructure concerné(s).
de spoorwegonderneming moet het handboek treinbestuurder schrijven in een van de talen van de lidstaten of in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerders waarop de voorschriften van toepassing zijn.
l’entreprise ferroviaire doit rédiger le livret de procédures pour le conducteur soit dans la langue d’un des États membres, soit dans la langue «opérationnelle» d’un des gestionnaires d’infrastructure sur le réseau duquel les règles seront appliquées.
tegenover het nut van de voertaal staat het risico dat het taalgebruik te zeer genivelleerd en vereenvoudigd wordt door de verwatering of teloorgang van de culturele waarden die zijn verbonden aan en worden overgedragen door de verschillende geleidelijk in onbruik rakende talen.
pour utile qu'elle soit, une langue véhiculaire comporte le risque d'une standardisation et d'une simplification excessive du langage comme conséquence de la dilution ou de la perte des valeurs culturelles véhiculées par les différentes langues dès lors qu'elles seront peu à peu négligées.