Vous avez cherché: de zaak wordt behandeld (Néerlandais - Français)

de zaak wordt in raadkamer behandeld.
la cause est instruite en chambre du conseil.

stemming over de zaak die wordt behandeld
vote sur le fond

de zaak wordt gesloten.
l'affaire est classée.

de zaak wordt behandeld overeenkomstig de voorgaande bepalingen.
l'affaire est instruite conformément aux dispositions qui précédent.

de zaak wordt verder onderzocht.
une enquête est prévue.

de zaak wordt bij voorrang afgedaan.
l'affaire sera jugée par priorité.

de zaak wordt door de groenekaartbureaus geregeld.
cela est réglé par les bureaux de carte verte.

de zaak wordt dan ook zeer vaak definitief beoordeeld.
l'affaire est alors déjà souvent définitivement jugée.

het verzoek tot verwijzing van de zaak wordt afgewezen.
la demande de renvoi a été rejetée.

de zaak wordt momenteel door het amerikaanse gerecht onderzocht.
en outre, ce partenaire fournit à la famille du journaliste défunt une aide judiciaire en vue d'obtenir un dédommagement.

dat de zaak wordt aangebracht door de controlecommissie, is irrelevant :
la circonstance que la cause soit introduite par la commission de contrôle n'est pas pertinente :

de zaak wordt behandeld achter gesloten deuren, behalve uitdrukkelijk andersluidend verzoek van de betrokken persoon.
la cause est examinée à huis clos, sauf demande contraire expresse de la personne concernée.

de beslissing bepaalt de datum waarnaar de zaak wordt verdaagd.
la décision fixe la date à laquelle l'affaire est remise.

het onderzoek van het belang van de verzoekende partijen veronderstelt dat voorafgaandelijk de grond van de zaak wordt behandeld.
l'examen de l'intérêt des parties requérantes suppose que soit préalablement abordé le fond de l'affaire.

in het proces-verbaal van de zaak wordt hiervan melding gemaakt.
dans le procès-verbal de l'audience, il en est fait mention.

de voorzitter van de kamer stelt de datum vast waarop de zaak wordt behandeld op een zitting als bedoeld in afdeling v.
le président de la chambre fixe la date à laquelle l'affaire sera traitée en audience telle que visée à la section v.

de zaak wordt derhalve voor een nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie terugverwezen.
l' affaire est donc renvoyée pour examen à la commission compétente.

de inleiding van de zaken wordt als volgt bepaald :
l'introduction des affaires se fait comme suit :

ledere zaak wordt behandeld door een groep van deskundigen (arts, psycholoog, maatschappelijk werker, enz.).
l'accord des parents est nécessaire.

de rechtsbijstand wordt toegekend door de lidstaat waar de zaak wordt behandeld, overeenkomstig de nationale wetgeving en met inachtneming van de bepalingen van deze richtlijn.
l’aide judiciaire est accordée par l’etat membre du for conformément à sa législation et dans le respect des dispositions de la présente directive.