Vous avez cherché: deskundigenonderzoek is proportioneel (Néerlandais - Français)

deze maatregel is proportioneel van toepassing op de deeltijdse werknemers.
cette mesure s'applique proportionnellement pour les travailleurs à temps partiel.

die vermindering is proportioneel met het bedrag van de overschrijding of van het risico op overschrijding.
cette réduction est proportionnelle au montant du dépassement ou du risque de dépassement.

het tarief van de belasting op het inkomen van rechtspersonen is proportioneel en bedraagt 25 %.
le taux de l'impôt sur le revenu des personnes morales est proportionnel et fixé à 25%.

de dotatie voor regionale samenwerking is proportioneel meer gestegen dan de voor nationale pro gramma's bestemde bedragen.
la dotation réservée à la coopération régionale croît plus fortement que les moyens alloués aux programmes nationaux.

de farmacokinetiek van emtricitabine is proportioneel ten opzichte van de dosis over het dosisbereik van 25 tot 200 mg na eenmalige of herhaalde toediening.
la pharmacocinétique de l’emtricitabine est proportionnelle à la dose sur l’intervalle de doses 25-200 mg après administration unique ou réitérée.

de administratieve sanctie is proportioneel in functie van de zwaarte van de feiten die haar verantwoorden, en in functie van eventuele herhaling.
la sanction administrative est proportionnée à la gravité des faits qui la motivent, et en fonction de l'éventuelle récidive.

bovendien verbindt de luxemburgse staat erzich toe de terreinen op eender welk ogenblikte verkopen tegen een marktprijs die na contradictoir deskundigenonderzoek is vastgesteld.
conformément au contrat-cadre relatif à laconstruction d’une ou de plusieurs extensionsdu bâtiment de la cour des comptes européenne, signé le 15 décembre 1999, l’Étatluxembourgeois s’engage à céder à la cour undroit de superficie sur le terrain destiné à laréalisation de la première extension au prix de 1 (un) euro et pour une durée ne pouvantexcéder quarante-neuf ans.

zonisamide verlaagt de gemiddeld 28 dagen durende aanvalfrequentie en de verlaging is proportioneel (log-lineair) ten opzichte van gemiddelde zonisamideconcentratie.
le zonisamide diminue la fréquence moyenne des crises par période de 28 jours et la diminution est proportionnelle (log-linéaire) à la concentration moyenne du médicament.

deze beperking is absoluut noodzakelijk voor de bestrijding van de intracommunautaire btw-fraude en is proportioneel gelet op de omvang van de potentiële inkomstenderving voor de lidstaten indien deze beperking zou worden opgeheven.
cette limitation est indispensable à la lutte contre la fraude tva intracommunautaire et proportionnée compte tenu du montant des pertes de recettes potentiel pour les etats membres si cette limitation était supprimée.

de beperking van het aantal vaartuigen is proportioneel met het dienovereenkomstige totale tonnage, uitgedrukt in brt (brutoregistertonnage) of in bt (brutotonnage).
la limitation du nombre de navires est fonction du tonnage total correspondant exprimé en tjb (tonneaux de jauge brute) ou en gt (jauge brute).

de omvang en het niveau van de schorsing van betalingen die overeenkomstig lid 6 wordt opgelegd, is proportioneel en effectief en de gelijke behandeling van de lidstaten wordt ermee geëerbiedigd, in het bijzonder ten aanzien van het effect van de schorsing op de economie van de betrokken lidstaat.
le champ d'application et le niveau de la suspension de paiements imposés conformément au paragraphe 6 sont proportionnés et efficaces, et respectent l'égalité de traitement entre les États membres, notamment en ce qui concerne les incidences d'une suspension sur l'économie de l'État membre concerné.

uit het door het ministerie van verkeer gelaste deskundigenonderzoek is komen vast te staan, dat de apparaten functioneren op de volgens de geldende bepalingen toegestane frequenties en voldoen aan de geharmoniseerde normen inzake elektromagnetische compatibiliteit, zoals het ce-merkteken bevestigt.
quant à la note du 14 juillet 2000, elle indique que la notification prévue à l'article 6, paragraphe 4, de la directive pour la mise sur le marché d'appareils du type de ceux faisant l'objet de la saisie n'a eu lieu que le 26 mai 2000, soit après l'adoption de l'ordonnance préfectorale contestée.

het aantal arbeidsplaatsen dat de regering toekent aan ieder netwerk, iedere zone en, met betrekking tot het vrije gesubsidieerde onderwijs, iedere gezindheid, is proportioneel aan het aantal regelmatig ingeschreven leerlingen in de inrichtingen of vestigingsplaatsen van de scholen op 30 september van het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de arbeidsplaatsen worden toegekend.
le nombre de postes que le gouvernement attribue à chaque réseau, à chaque zone et, pour ce qui concerne l'enseignement libre subventionné, selon chaque caractère, est proportionnel au nombre d'élèves régulièrement inscrits dans les établissements ou implantations scolaires au 30 septembre de l'année qui précède celle pour laquelle les postes sont attribués.

de toename van het gebruikersvertrouwen en het gebruik van digitale technologieën is proportioneel aan de hoeveelheid beschikbare informatie (met name bij ondersteuning door consumentenorganisaties), de aanwezigheid van garanties ten aanzien van de vertrouwelijkheid en beveiliging, en de effectiviteit van door de openbare en de particuliere sector getroffen maatregelen die één en ander moeten waarborgen.
la confiance de l'utilisateur et son utilisation des technologies numériques croîtront en fonction de la quantité d'informations à sa disposition (surtout avec le soutien d'organisations de consommateurs) quant à l'existence de garanties de confidentialité et de sécurité, et en fonction de l'efficacité des mesures publiques et privées adoptées pour les garantir.