Vous avez cherché: deugdzaam (Néerlandais - Français)

edel, deugdzaam.
nobles, obéissants.

--„en gij zijt deugdzaam, niet waar, planchet?”
-- et tu es vertueux, n'est-ce pas, planchet?

de koningin is te deugdzaam en bemint uwe majesteit hiervoor te veel.”
la reine est trop sage, et surtout aime trop votre majesté.

geef ons de uitlegging onzer droomen; want wij bemerken, dat gij een deugdzaam mensch zijt.
apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».

deze volkeren zijn blijkbaar te deugdzaam en te authentiek om in onze materialistisch en oppervlakkig geworden wereld zelfs maar hun grondrechten te kunnen verdedigen.
trop de vertu et d’ authenticité pour des peuples qui, dans notre monde devenu matérialiste et superficiel, ne pouvaient défendre ne serait-ce que leurs droits fondamentaux.

u zult zich de heilige augustinus herinneren, die bad: „maak mij deugdzaam, maar nu nog niet".
nous disposons de systèmes informatisés.

maar net als de heilige augustinus, die god bad om een deugdzaam mens van hem te maken maar er nog even mee te wachten, hebben we de neiging om de zaak voor ons uit te schuiven.
mais, comme saint-augustin, qui pria dieu de le rendre bon mais pas tout de suite, nous avons tendance à remettre cela à plus tard.

het plan was georiënteerd op de vraag en berustte zeer sterk op het scheppen van een „deugdzaam klimaat" van vertrouwen in de vooruitzichten voor een versnelde groei.
l'approche était orientée vers la demande et dépendait fortement de la création d'un «cercle vertueux» de confiance dans les perspectives d'une croissance accélérée.

daarom moet het europees parlement de lidstaten duidelijk maken dat de bronnen daar moeten blijven waar zij zijn en moeten worden geïnvesteerd daar waar zij worden geproduceerd. heel europa heeft baat bij een dergelijk, deugdzaam beleid, terwijl daarentegen heel europa schade op zal lopen door een tegenovergesteld beleid.
il conviendrait, par conséquent, que le parlement européen dise aux États membres que les ressources devraient rester et être investies là où elles sont produites et que, de la sorte, l' europe tout entière connaîtrait une croissance alors que, dans le cas contraire, elle subirait de graves conséquences.

dit is bijna een verheerlijking van de pure en deugdzame commissie die het algemeen belang verdedigt en die met recht mag worden bekleed met de belangrijkste bevoegdheden.
on voit là une quasi déification de la commission, pure et vertueuse, qui défend l'intérêt général et à laquelle il serait licite de donner des pouvoirs essentiels.