Vous avez cherché: die ze op de kop wisten te tikken (Néerlandais - Français)

u zet alles op de kop.
vous prenez tout par le mauvais bout.

de nagel op de kop slaan
préciser ce dont il s'agit vraiment

klik op de kop van een tabblad om ernaartoe te schakelen.
sélectionnez l'en-tête d'un onglet pour basculer vers celui-ci.

wel zijn ze op de website geplaatst.
elles sont toutefois accessibles au public sur le site internet.

klikken op de kop sorteert berichten:
un clic sur une en-tête trie les messages & #160;:

wij beschrijven ze op de volgende bladzijden.
c’est ce que nous décrivons dans les pages qui suivent.

hier sla ik waarschijnlijk de nagel op de kop.
il s'agit à présent d'un problème interne à la communauté.

laten wij echter proberen ons niet op de kop te laten zitten door deze industrieën.
le protocole doit réunir celles de onze pays représentant par ailleurs les deux tiers de la consommation mondiale de cfc et de halons.

alle producenten dienen aansprakelijkheid te aanvaarden voor de producten die ze op de markt brengen.
tout producteur doit accepter d'assumer la responsabilité de la mise sur le marché d'un produit.

de heer van den berg sloeg eveneens de spijker op de kop.
m. van den berg a également fait une remarque très intéressante.

u hebt in uw uiteenzetting indeidaad de spijker op de kop geslagen.
outre la réalisation accélérée de l'harmonisation de tous les impôts indirects, cela exigera surtout des mesures en matière de sécurité intérieure.

deze werd naar de commissie verzoekschriften verwezen, die ze op haar beurt doorverwees naar de commissie vervoer en toerisme.
celle­ci a été renvoyée à la commission des pétitions, qui l'a alors transmise à la commission des transports et du tourisme.

de gewestelijke zendingen voor arbeidsbemiddeling vertrouwen hen de opleidingen toe die ze op grond van de programmering hebben goedgekeurd;
les missions régionales leur confient les formations selon la programmation qu'elles ont approuvées;

anders nemen wij die problemen wel voor de meest onnozele dingen op de koop toe.
il reste encore beaucoup à faire dans le cadre de cette association.

de ambities van de amerikanen blijken concreet uit de zeer hoge investeringen die ze op dit vlak doen.
la traduction concrète de cette volonté s'exprime par un très haut niveau d'investissement qui représente 80 % des dépenses mondiales en la matière (civil + militaire)!

bovendien heb ben dé huiselijke verplichtingen die ze op zich moeten nemen een negatieve invloed op de hoogte van de uitkeringen die ze ontvangen bij werkloosheid.
bien évidemment, comme elle, je suis pour l'égalité des femmes et des hommes dans le travail, en faveur de l'égalité des rémunérations pour un même travail, pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la recherche d'un emploi, et pour la réduction du fossé entre les hommes et les femmes sur le plan du chômage.

beschikken. ze geeft het europese toerisme ook de erkenning die ze op het europese niveau nodig heeft.
• en faveur du tourisme européen, et sur ce qui n'est pas de notre européen.

de bijgewerkte overzichtstabel wordt binnen tien werkdagen bezorgd aan de beheerscommissie, die ze op haar eerstvolgende vergadering onderzoekt.
le tableau de bord actualisé est transmis dans les dix jours ouvrables à la commission de gestion, qui l'examine à sa plus prochaine réunion.

de rapporteur, mevrouw joanny, verdient een compliment voor de waardevolle wijzigingen die ze op het commissiedocument heeft voorgesteld.
le vote aura lieu demain à 12 heures.

de deelneming is daarmede een op de koop toe genomen mogelijk nevengevolg van een banktransactie.
la prise de participation est alors un effet secondaire possible et dûment accepté d'une opération bancaire.