Vous avez cherché: dit is niet meer te verhinderen op den... (Néerlandais - Français)

dit is op den duur niet aanvaardbaar.
les choses ne peuvent se poursuivre longtemps de la sorte.

op den duur
à la longue

dit is niet meer dan een hypothese.
il ne s'agit ici que d'une hypothèse.

maar dit is niet meer dan een eerste stap.
il ne s’agit toutefois que d’une première étape.

nen niet meer te vergoeden.
d telles que le contrôle des prix des biens et des soins médicaux.

%s is niet meer verbonden
%s s'est déconnecté

niet meer te herstellen onderdelen
élément d'aéronef irrécupérable

dat is niet meer dan billijk.
améliore-t-on les règlements?

is niet meer voor betwisting vatbaar
n'est plus contestable

het is niet meer zoals vroeger.
les choses ne sont pas ce qu' elles étaient.

3° hij is niet meer leerplichtig;
3° il n'est plus soumis à l'obligation scolaire;

het ondernemingenbeleid is niet meer te beschouwen als een puur economisch instrument.
la politique d'entreprise ne peut plus être conçue comme un seul levier économique.

die horen er inderdaad niet meer te zijn.
voilà un principe que je ne saurais accepter.

dat hoeft hier niet meer te worden vermeld.
je conclurai par deux points.

deze ontwikkeling verloopt steeds sneller en haar vaart is niet meer te stuiten.
force m'est de dire sans ambages que nous formulons les plus sérieuses réserves au sujet de cette proposition.

uiteindelijk waren deze hyperinflatiekosten niet meer te dragen.
les coûts de cette hyperinflation finirent par devenir intolérables.

die wijzigingen behoeven bijgevolg niet meer te worden vermeld.
en conséquence, ces modifications ne doivent plus être mentionnées.

de vraag is alleen of het probleem op den duur kan worden opgelost door meer externe financiering.
il faut seulement savoir si le problème pourra être résolu définitivement avec un apport de fonds extérieurs.

meer uitwisselingsstudenten en internationale wetenschappers stimuleren de economische groei, innovatie en op den duur de werkgelegenheid.
une participation accrue des étudiants aux programmes d'échange et la venue de scientifiques étrangers plus nombreux contribueront à la croissance économique, stimuleront l'innovation et créeront davantage d’emplois à longue échéance.

het „compromis van luxemburg" wordt tegenwoordig vrijwel niet meer ingeroepen om te verhinderen dat een meerderheidsbe­slissing wordt genomen.
fin 1975, à rome, le con­seil européen confirmait que la première élection directe aurait lieu à une date uni­que, en 1978.