Vous avez cherché: dit overlijden dateert (Néerlandais - Français)

bij het vernemen van dit overlijden heeft voorzitter g.e. thorn de volgende verklaring afgelegd:
a l'annonce du décès, le président gaston e. thorn a fait la déclaration suivante :

6° kan van nut zijn indien de nabestaanden van een overledene nalaten integan van dit overlijden in kennis te stellen;
6° peut être utile si les proches d'un défunt omettent d'informer integan de ce décès;

deze aandoeningen golden in het onderhavige geval niet als beroepsziekten. de secretary of state is in juni 1998 van dit overlijden in kennis gesteld.
ces affections n'ont pas été considérées, en l'espèce, comme des maladies professionnelles.

in het geval van het overlijden van een gedetineerde in de penitentiaire inrichting, meldt de directeur dit overlijden onmiddellijk aan de officier van justitie te breda.
en cas de décès d'un détenu dans l'établissement pénitentiaire, le directeur le signale immédiatement au procureur de la reine à breda.

2° de kinderen van een overleden ondernemingshoofd dat zelf voldeed aan de gestelde eisen of er definitief van vrijgesteld was, gedurende drie jaar volgend op dit overlijden;
2° les enfants d'un chef d'entreprise décédé qui répondait lui-même aux conditions prévues ou qui en était définitivement dispensé, durant trois ans à partir de ce décès.

indien dit overlijden zich minder dan vijf jaar vóór het verstrijken van de concessie voordoet, is het niet uitgesloten dat dit geconcedeerd graf vóór een niet-geconcedeerd graf uit gebruik zou worden genomen.
si ce décès intervient moins de cinq ans avant l'expiration de la concession, il n'est pas exclu que cette sépulture concédée soit désaffectée avant même qu'une sépulture non concédée ne le soit elle aussi.

indien dit overlijden het einde tot gevolg heeft van de activiteit waarvoor de werknemer in dienst is genomen of als de overeenkomst is gesloten met het oog op de persoonlijke medewerking, oordeelt de rechter naar billijkheid of grond tot vergoeding bestaat en bepaalt hij het bedrag ervan.
lorsqu'elle entraîne la cessation de l'activité pour laquelle le travailleur avait été engagé ou lorsque le contrat avait été conclu en vue d'une collaboration personnelle, le juge apprécie en équité s'il y a lieu à indemnité et en fixe le montant.

onverminderd het bepaalde in de tweede alinea, leidt het overlijden van een burger van de unie niet tot verlies van het verblijfsrecht voor zijn familieleden die niet de nationaliteit van een lidstaat bezitten, indien zij vóór dit overlijden gedurende ten minste één jaar in het gastland hebben verbleven.
sans préjudice du deuxième alinéa, le décès du citoyen de l'union n'entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de sa famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre et qui résidaient dans l'État membre d'accueil en tant que membre de sa famille depuis au moins un an avant le décès du citoyen de l'union.

als er geen hernieuwing wordt aangevraagd tussen de datum van de laatste bijzetting in de concessie en het verstrijken van de periode waarvoor deze werd verleend, blijft het graf bestaan gedurende een termijn van tien jaar die begint te lopen op de datum van het overlijden, indien dit overlijden zich minder dan tien jaar voor het verstrijken van de concessie heeft voorgedaan.
au cas où aucun renouvellement n'est demandé entre la date de la dernière inhumation dans la concession et l'expiration de la période pour laquelle celle-ci a été consentie, la sépulture est maintenue pendant un délai de dix ans prenant cours à la date du décès si celui-ci est intervenu moins de dix ans avant la date d'expiration de la concession.

• het niet opgehelderde overlijden van de tsje­chische strijder voor de mensenrechten pavel wonka: het parlement betreurt de dood in een tsjechische gevangenis van deze strijder voor de mensenrechten op wiens lichaam geen autopsie kan worden verricht en het verzoekt de tsjechoslowaakse regering de omstandigheden van dit overlijden tot klaarheid te brengen en desge­vallend de verantwoordelijken te straffen.
• la sécurité aérienne: exprimant sa sympathie aux proches des victimes du détournement du boeing 747 des kuwait airlines, le parlement condamne tous les actes de terrorisme et se prononce en faveur des propositions faites précédemment par les organes internationaux responsables de la navigation et de la sécurité aériennes en vue de lutter efficacement contre les actes de violence.

in geval er geen vernieuwing wordt aangevraagd tussen de datum van de laatste bijzetting in de concessie en het verstrijken van de periode waarvoor deze werd verleend, blijft het graf bestaan gedurende een termijn van vijf jaar die begint te lopen op de datum van het overlijden, indien dit overlijden zich minder dan vijf jaar vóór het verstrijken van de concessie heeft voorgedaan. »
au cas où aucun renouvellement n'est demandé entre la date de la dernière inhumation dans la concession et l'expiration de la période pour laquelle celle-ci a été consentie, la sépulture est maintenue pendant un délai de cinq ans prenant cours à la date du décès si celui-ci est intervenu moins de cinq ans avant la date d'expiration de la concession. »

om een goede rechtsbedeling in de hand te werken en de vereffening van het vermogen van geregistreerde partners ten gevolge van het overlijden van een van de partners te vergemakkelijken, moeten de vraagstukken in verband met de vermogensrechtelijke aspecten van dat partnerschap die door dit overlijden zijn ontstaan, worden behandeld door de gerechten van de lidstaat die bevoegd zijn om de erfopvolging van de overleden partner te behandelen op grond van verordening (eu) nr. …/
afin de favoriser une bonne administration de la justice et de faciliter les opérations de liquidation des biens des couples ayant enregistré un partenariat à la suite du décès d'un des partenaires, les questions relatives aux aspects patrimoniaux de ce partenariat induites par ce décès seront traitées par les juridictions de l'État membre compétentes pour traiter de la succession du partenaire prédécédé, telles que déterminées par le règlement (eu) n°…/…