Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
3/17 gegeven worden om de dieren dorstig te maken.
l'eau devrait être retirée avant la vaccination pour assoiffer les poulets.
de onzichtbare hand van de markt zal zeer zeker geen glas water aan een dorstig mens aanbieden.
de toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d' eau aux personnes qui ont soif.
we zaten naast de kapotte ramen en vingen regendruppels op in onze mond - zo dorstig waren we.
on était assis devant la fenêtre cassée et on attrapait les gouttes de pluie avec nos langues - nous avions soif à ce point.
het betekent dat wij hier met de speciale trein uit brussel met grote vertraging aankwamen, dorstig en veel te laat.
résultat: le train spécial de bruxelles est arrivé avec un retard considérable et nous étions tous très assoiffés.
met journalisten die verhinderd worden hun werk te doen en een wereldwijd publiek dat dorstig is naar informatie uit iran, vormden de burgermedia vaak een belangrijke bron van informatie.
devant des journalistes mis dans l'impossibilité de faire leur travail et un auditoire mondial assoiffé d'informations en provenance d'iran, les médias citoyens sont de venus une source principale d'information.
het brood gaf hij mij, maar het water bragt hij aan zijn vader, hoewel ik, die zeer dorstig was, er ook een slokje van nam.
cependant, comme j'étais moi-même très-altéré, j'en humai quelque peu. cette eau ranima le sauvage beaucoup mieux que le _rum_ ou la liqueur forte que je lui avais donné, car il se mourait de soif.
toen ik ontwaakte bevond ik mij veel verkwikt, maar zwak en zeer dorstig; daar ik echter geen water in mijn verblijf had, was ik verpligt tot den morgenstond te wachten, en viel weder in slaap.
À mon réveil, je me sentis soulagé, mais faible et excessivement altéré. néanmoins, comme je n'avais point d'eau dans toute mon habitation, je fus forcé de rester couché jusqu'au matin, et je me rendormis.
37 • indigestie of misselijkheid • meer plassen (urineren) dan gewoonlijk over de loop van een dag • meer zweten dan gewoonlijk of zich dorstig voelen • verlies van eetlust of verminderde eetlust (anorexie), minder honger hebben • toegenomen of onregelmatige hartslag • gezwollen armen en benen.
36 • démangeaisons et sensations cutanées inhabituelles telles que des sensations d’ engourdissement, de picotements, de piqûres d’ aiguilles, de brûlure ou de fourmillement (paresthésies) • perte ou modification du goût des aliments • problèmes de sommeil • sentiment de dépression, d’ anxiété, nervosité ou se sentir inhabituellement flageolant • nez bouché, inflammation des sinus (sinusite), essoufflement • inflammation des gencives (gingivite), gonflement de la bouche • rougeur, démangeaison, gonflement ou larmoiement des yeux • bourdonnement d’ oreilles • vision trouble • chute de cheveux • douleur dans la poitrine • douleurs musculaires • constipation, douleurs gastriques ou intestinales • indigestion ou nausées • augmentation de la quantité d’ urine dans la journée • transpiration plus importante ou sensation de soif inhabituelle • diminution ou perte d’ appétit (anorexie) • rythme cardiaque accéléré ou irrégulier • gonflement des bras et des jambes.