Vous avez cherché: dus daarom (Néerlandais - Français)

dus daarom dat de commissie dus liefst deze mogelijkheid zou willen bewaren.
fabre-aubrespy (i-edn). - monsieur le président, je souhaiterais faire deux observations.

dus daarom officieel het verzoek om dit protocol nog maals uit te stellen.
c'est pourquoi je réitère ma demande officielle de report du vote sur ce protocole.

het is dus daarom heel erg belangrijk dat het esf soepel en zonder frustraties kan functioneren.
si tard qu'il faut emprunter de l'argent à la banque, par exemple pour payer les frais de personnel.

dus daarom vraag ik me af waarom jullie het zo op ons ggo's gemunt hebben.
alors, pourquoi nous cherchez-vous si souvent noise, à nous les ogm?

dus daarom hadden we wel gewenst dat nog voor het verlof het parlement de zaak zou kunnen stemmen.
pour le tadjikistan, la commission fera sans aucun doute une proposition séparée en temps opportun.

dus daarom houden wij voorlopig ons kruit droog op dit punt en zullen wij in dit stadium nog niet voor dit amendement stemmen.
nous tiendrons donc provisoirement nos arguments en réserve et ne soutiendrons pas, à ce stade, cet amendement.

ik denk dus daarom dat het absoluut van belang is dat die agronomische kenmerken, die eerst uitgezonderd waren, er nu inzitten.
certains prétendent que l'utilisation commerciale et la vente de germes de soja génétiquement modifiés pourrait être nui­sible pour les autres plantes et la santé humaine.

dat kan niet de bedoeling zijn, dus daarom vraag ik u: steun het amendement op 110 en verwerp de amendementen 43 en 94.
puisque telle ne peut être l’ intention de la directive, je vous demande instamment de voter en faveur de l’ amendement 110 et de rejeter les amendements 43 et 94.

wij hebben er uiteraard in nederland ook wel eens mee te maken, dus daarom beantwoord ik ook niet de vraag of er onlangs nog subsidie is toegekend.
le président. - j'appelle la question n° 11 de m. felipe camisón asensio (h-0393/97):

dus daarom dacht ik: waarom plaats ik niet een paar camera's in mijn huis zodat mensen alles kunnen zien wat ik doe.
alors je me suis dis, pourquoi ne pas en mettre ici, afin que les gens puissent voir tout ce que je fais.

dus daarom, voorzitter, denk ik dat wij met zijn allen nog eens heel goed moeten kijken naar de amendementen en ons afvragen hoeveel we daarmee nou precies opschieten.
c’ est pourquoi, je pense que nous devrions tous encore bien analyser les amendements et nous demander quels seraient les progrès réellement enregistrés avec ces amendements.

het gaat erom het energieverbruik terug te dringen; het gaat er ook om de belasting op de factor arbeid te verminderen, dus daarom moet hier eens over worden na gedacht.
les pays qui ont déjà instauré ce système, ont, bien évidemment, tout intérêt à ce que l'ue harmonise les taxes en question.

dus daarom zou ik u willen verzoeken om conform artikel 64, lid 2, van het reglement, waarin wij besloten hebben om zonder debat de urgenties vast te stellen, dat alleen schriftelijk te contesteren.
je voudrais donc vous prier, conformément à l'article 64, paragraphe 2, du règlement, qui prévoit la fixation des urgences sans débat, de n'accepter que des recours écrits.

mijnheer de voorzitter, het is al laat en er moeten nog andere onderwerpen aan bod komen, dus daarom zal ik alleen even de rapporteurs, mevrouw zrihen en de heer langen, bedanken voor hun uitstekende werk en alle geachte afgevaardigden voor hun bijdragen.
monsieur le président, il est tard et votre ordre du jour n’ est pas encore épuisé. je me contenterai donc de remercier une fois de plus les rapporteurs, mme zrihen et m. langen, pour leur excellent travail, ainsi que tous les députés pour leurs contributions.

ik zeg in alle duidelijkheid dat ik me heel goed kan voorstellen, ja, ik vind het zelfs nodig, dat we maatregelen nemen voor het binnenlands beleid. dat ligt gevoelig, want daar worden dan andere landen bij betrokken, dus daarom zou dat van meet af aan heel veel verder kunnen gaan dan deze overeenkomst.
je tiens à être clair: j' estime tout à fait concevable, voire nécessaire, d' adopter des dispositions inhérentes aux politiques internes, où certaines sensibilités pourraient d' emblée aller beaucoup plus loin que le présent document- peut-être en raison de la participation potentielle d' États étrangers.

de „small business act” (sba), een stuk eu-wetgeving dat bedoeld is om het leven van kleine en middelgrote ondernemingen gemakkelijker te maken,maakt duidelijk dat onvoldoende mensen in europa in staat zijn om een bedrijf te starten. dit geldt voor iedereen, en met name voor vrouwen, dus daarom wordt in de sba gepleit voor bijzondere steun aan vrouwen.
premièrement, étant donné que les femmes représentent la moitié de l’électorat européen, il faudrait également, pour que les valeurs de la démocratie représentative soient respectées, que la moitié des élus politiques, décideurs et acteurs stratégiques soient des femmes.