Vous avez cherché: een goeie bondgenoot (Néerlandais - Français)

op dat vlak heeft voorzitter prodi denk ik een goeie voorzet gegeven.
je pense que sur ce plan, le président prodi a donné une bonne impulsion.

zij willen op een goeie dag zélf en onafhankelijk met de eg overeenkomsten kunnen sluiten.
recommandation pour la deuxième lecture, sans débat (doc.

dat had te maken met het maken van een goeie mix tussen civiele en militaire elementen.
non, ce succès repose sur une bonne combinaison entre des éléments civils et militaires.

op een goeie dag zal duidelijk zijn dat de doelstelling verkeerd is en dat deze herzien moeten worden.
maastricht a un bon côté, à savoir que la droite européenne récoltera de nouvelles adhésions!

"wat we nodig hebben is goeie technologie en een goeie handhaving", zegt wright.
« nous avons besoin d'une bonne technologie et d’une bonne application sur le terrain », explique belinda wright.

maar het moet onder de juiste omstandigheden worden toegepast en dan kan het echt een goeie bijdrage leveren aan het milieubeleid.
si cet instrument est utilisé dans des circonstances propices, il peut alors apporter une contribution vraiment précieuse à la politique de l' environnement.

voor de commissie is dit een goeie gelegenheid om uiteen te zetten hoe zij vooruitgang wil boeken bij deze proactieve benadering van het mededingingsbeleid.
c’est l’occasion rêvée pour la commission d’exposer les mesures qu’elle entend prendre pour faire avancer sa nouvelle politique proactive de concurrence.

als dat besluit is aangenomen, en daarom moet het toch wel stapsgewijs, dan zijn er ook meer mogelijkheden voor een goeie afwikkeling van de motorrijtuigenbelasting.
pour cela il faut procéder par étapes.

daarom heb ik een aantal vragen als rapporteur bij uw voorstel om die transatlantic common aviation area op te richten. in principe vind ik dat een goeie zaak.
c' est pourquoi, en tant que rapporteur, je souhaiterais vous poser quelques questions sur votre proposition de création d' un espace aérien transatlantique commun.

wij willen dat polen en hongarije op een goeie dag or delijke economische betrekkingen met de gemeen schap zullen onderhouden, bij voorbeeld binnen het kader van de eva.
enfin, et pour en venir à l'environnement, j'ai été tout particulièrement attentif à l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition relative à l'aide économique.

ik hoop dat op een goeie dag al deze kwesties behandeld kunnen worden binnen het kader van een europese dienst van het type van de food and drugs ad ministration die in de verenigde staten bestaat.
en revanche, nous ne voyons aucune objection à ce que des réglementations autres que les exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité soient arrêtées pour les produits favorisant la croissance ou encore les médicaments à usage humain. il s'agit de tout autre chose.

de crisis zou allereerst voortkomen uit de wandaden van de sociale zekerheid. president mitterrand die de sociale verworvenheden over de hekel haalt, dat is een goeie zeg!
elle déclare notamment: «il est nécessaire que les conditions d'accès aux universités d'enseignement à distance soient rendues identiques à celles des universités classiques. »

beweren dat dit van buiten uit zou kunnen gebeuren, zonder te stemmen, is eigenlijk het begin van een metafoor, of, misschien, het begin van een goeie grap.
et ceux qui refuseront ce soir de reconnaître ce même droit n'adhèrent qu'en paroles à la

de vorming van die regionale samenwer kingsverbanden is overigens ook een teken dat de afhankelijkheid van die landen van bijvoorbeeld europa en de verenigde staten afneemt en dat de regionale zelfstandigheid van de ontwikkelingsgebieden toeneemt. en dat is een goeie zaak.
la formation de ces groupements de coopération régionale prouve d'ailleurs que ces pays réduisent lem dépendance vis-à-vis de l'europe ou des Étatsunis par exemple.

voorts merkt hij op dat alternatieve werkgelegenheid moet worden geschapen voor hen die op het platteland wonen, ten einde een halt toe te roepen aan de uittocht die op een goeie dag onze plattelandsregio's nog eens volledig zal ontvolken.
comme j'ai eu l'occasion de le dire au début de cette période de session, j'ai demandé que la commission fasse une déclaration officielle sur l'allocation des fonds structurels parce que dans un passé récent, nous avons été confrontés à une série de déclarations contradictoires de la part du gouvernement irlandais et de la commission.

ook het feit dat terroristen makkelijker, minder moeilijk kan ik zeggen, worden uitgeleverd, is een goeie zaak en al met al is dit een stap op weg naar de europese rechtsruimte waar wij allen aan werken, althans de meerderheid van dit huis.
je crains que la demande adressée aux parle ments nationaux pom qu'ils ne ratifient la convention qu'une fois défini le rôle de la cour de justice européenne n'ait des conséquences très néfastes en privant les États membres d'un important outil supplémentaire pour combattre la criminalité organisée, sans pom autant permettre de dégager une solution rapide et satisfaisante.

het is dan ook met het oog op de toekomstige betrekkingen tussen de ge meenschap en polen en hongarije hoogst problematisch om deze landen thans een voorkeursbehandeling toe te kennen voor hun landbouwprodukten; deze bieden wij immers de lidstaten van de eva niet en we zullen polen en hongarije op een goeie dag de preferentie weer moeten ontnemen.
la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs propose de réserver 25 % de l'aide économique à des projets relatifs à l'environnement et propose de soumettre les projets industriels à une analyse de leur impact sur l'environnement.

en ik neem aan, voorzitter, dat wij aan de hoorzitting die door de com missie milieubeheer, volksgezondheid en consumenten bescherming op 23 november wordt georganiseerd in brussel, ook als parlement een goeie bijdrage zullen leveren, een bijdrage die dringend nodig is.
et je suppose, monsieur le président, que le parlement en tant que tel va apporter une contribution valable — qui est absolument nécessaire — lors de l'audition qui se déroulera le 23 courant à bruxelles sous l'égide de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

de macedoniërs hebben onder de moeilijkste economische omstandigheden veel moed getoond, en men mag niet vergeten dat de gevaren nog altijd niet geweken zijn: men dient een oogje te houden op dat ene procent serviërs dat in macedonië woont en dat zich er duidelijk op voorbereidt op een goeie dag de hulp van hun broeders in te roepen wanneer aan de andere kant de rust is weergekeerd.
on doit garder l'oeil sur le 1 pour-cent de serbes qui vivent en macédoine et qui se préparent ouvertement à demander une nouvelle fois l'aide de leurs frères, lorsque d'un autre côté les choses se seront apaisées.

(246) een verslag van jp morgan van 2 december 2002 lijkt ook te bevestigen dat france télécom, zonder de ruggensteun van de staat, niet in staat was geweest nieuw kapitaal op de markt aan te trekken om haar schuld te herfinancieren. het verslag merkt op: "we continue to view ft’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government’s role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call." (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: "wij blijven het risico-/rendementsprofiel van france télécom als onaantrekkelijk beschouwen in afwachting van de uitkomst van een herziening van de strategie. (…) ook al zien we aanzienlijke mogelijkheden bij france télécom om op kosten te besparen en een aantrekkelijk rendement te verwezenlijken, en zelfs al kan de bestuursvoorzitter qua prestaties een goeie trackrecord presenteren, toch draait alles rond de vraag of de regering france télécom de flexibiliteit geeft die de onderneming nodig heeft. (…) ondertussen blijft het liquiditeitsrisico bestaan en volgens ons is het terecht een probleem, niet van óf, maar van wanneer. (…) de regering zal ook een doorslaggevende rol spelen bij de herfinanciering en vermindering van de schuld. toch moeten zowel france télécom als de ratingbureaus op de korte termijn vooral oog hebben voor het liquiditeits-of herfinancieringsrisico, zeker met een beangstigende reeks vervaldagen in 2003 in het vooruitzicht. (…) zonder de tussenbeidekomst van de regering zou dit onmogelijk zijn — france télécom erkende dit zelf op haar q3 conference call.").
(246) un rapport de jp morgan en date du 2 décembre 2002 semble aussi confirmer que, sans le soutien de l'État, ft n'aurait pas été capable d'obtenir de nouveaux capitaux sur le marché pour refinancer sa dette. le rapport précise que: "nous continuons à voir le profile de ft en terme de risque/rémunération comme non attractif en attendant le résultat d'une révision stratégique. […] bien que nous voyions une importante capacité pour ft de réduire ses coûts et produire un rendement très important et même si le pdg a une solide réputation, le rôle du gouvernement est central pour donner à ft la flexibilité dont elle a besoin. pendant ce temps, le risque de liquidité perdure et, selon nous, une augmentation de capital n'est qu'une question de temps. […] le rôle du gouvernement sera encore central dans le refinancement et la réduction de la dette. cependant, face à des échéances de refinancement décourageantes pour l'année 2003, ft et les agences de notation se sont focalisées à court terme sur les risques de liquidité et de refinancement de l'entreprise. cela serait impossible sans l'intervention du gouvernement — même france télécom l'a reconnu lors de sa conférence téléphonique du troisième trimestre". ("we continue to view ft's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call") (soulignement ajouté).