Vous avez cherché: een heel eind op weg kunnen (Néerlandais - Français)

we zijn echter al een heel eind op weg.
nous avons réalisé des progrès considérables sur cette voie.

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.

ook een betere politieopleiding zou ons een heel eind op weg helpen.
une meilleure formation des agents de police dans ce cadre serait très utile.

daar zijn wij dus al een heel eind mee op weg, en wij kunnen de gegevens begin november doorsturen.
nous avons déjà fait un grand pas dans l'examen de ce problème et nous serons en mesure de faire parvenir les informations requises au début du mois de novembre.

wij zijn een heel eind gevorderd.
(applaudissements)

we zijn al een heel eind op weg, maar automatisering kan nog meer opleveren.
nous avons bien progressé, mais il reste des avantages à retirer de l' informatique.

en deze trieste opsomming zou helaas nog een heel eind verder kunnen gaan.
je souhaiterais dès lors vous proposer d'arrêter là cette discussion.

wij zijn inmiddels een heel eind gevorderd.
nous avons parcouru un long chemin dans ce sens.

met een beetje kom je al een heel eind
les petits ruisseaux font les grandes rivières

onze grote europese droom is weliswaar niet af, maar we zijn toch al een heel eind op weg.
bien que notre grand rêve européen ne soit pas achevé, nous avons fait beaucoup de progrès.

dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.
voilà qui devrait considérablement apaiser cette crainte.

we zijn al een heel eind op weg en ik geloof niet dat iemand dit proces wil hinderen of ondermijnen.
cette évolution est en cours et je suis sûr que personne ne voudrait entraver ni compromettre cette évolution historique.

op dit gebied zijn de voorbereidingen een heel eind opgeschoten.
À cet égard, les préparatifs sont en bonne voie.

de commissie is met de werkzaamheden al een heel eind gevorderd.
À la commission, ce travail est déjà passablement avancé.

als de ontwerp-verklaring van kreta aangenomen wordt, zijn wij reeds een heel eind op de goede weg.
a l'avenir, nous devrions faire corps pour que de tels errements ne se reproduisent plus.

het voorzitterschap zal het, denk ik, wel met mij eens zijn dat wij al een heel eind op weg zijn naar een gemeenschappelijk stelsel.
la présidence admettra certainement que nous avons réalisé de sérieux progrès dans la voie de l' uniformisation du système électoral.

het onderzoek van de andere verzoeken is al een heel eind gevorderd.
l'instruction d'autres demandes est en bonne voie.

de bovengenoemde gerichte oplossingen zouden de belastingbelemmeringen een heel eind wegnemen.
les mesures ciblées évoquées ci‑dessus apporteraient un certain nombre de remèdes aux obstacles fiscaux.

ik kan een heel eind meegaan met de voorstellen die de rapporteur dienaangaande doet.
je suis pour une bonne part d'accord avec les propositions du rapporteur en la matière.

"drommels! dat is een heel eind uit de buurt van indië."
-- diable! cela m’écarte singulièrement des indes.