Vous avez cherché: een heuse uitdaging (Néerlandais - Français)

integratie is een heuse uitdaging.
les défis que pose l’ immigration sont bien réels.

een heuse diamant
un diamant véritable

deze uitgebreide agenda stelt de nieuwe conventie voor een heuse uitdaging.
par l'ampleur de son ordre du jour, cette nouvelle convention représente un véritable défi.

dat is een heuse uitdaging voor de unie, een heuse uitdaging voor onze waarden.
c’ est un vrai défi pour l’ union, c’ est un vrai défi pour nos valeurs.

in 1989 kon een heuse vrouwenbeweging ontstaan.
en 1989, un réel mouvement féministe a pu voir le jour.

het opleiden van de toekomstige gebruikers in de 46 acs-delegaties is een heuse uitdaging.
la formation des futurs utilisateurs dans les 46 délégations acp reste un défi.

hier is derhalve een heuse taak voor ons weggelegd.
c'est une tâche importante que notre société devra réaliser à l'ave­nir.

tot slot is de omzetting van de richtlijn een heuse uitdaging voor de lidstaten van de europese unie.
l' entrée en vigueur de la directive pose un véritable défi aux États membres de la communauté européenne.

de top van essen is een heuse mijlpaal gebleken.
le sommet d'essen a été une étape décisive.

we hebben inderdaad te maken met een heuse tragedie.
nous sommes en effet en présence d’ une véritable tragédie.

daarom is het zo broodnodig dat er een heuse politieke bereidheid komt.
(interruption: vous n 'avez pas écouté!)

de huidige crisis waarin europa verkeert, is een heuse bestaanscrisis.
la crise de l’ europe aujourd’ hui est bien une crise existentielle.

in bepaalde opzichten heeft er bij de instellingen een heuse cultuuromslag plaatsgevonden.
dans certains cas, la culture même des institutions a été profondément modifiée.

een heuse uitdaging, nu de communicatietechnologieën hungreep verstevigen op de manier waarop europeanen werken en zichontspannen en zich daardoor extra aan misdaadactiviteiten blootstellen.
il s’agit là, toutefois, d’un défi considérableétant donné que les technologies de l’information et de la communication (tic)sont de plus en plus présentes dans les activités quotidiennes, que ce soit sur lelieu de travail ou à domicile.

de commissie is van mening dat brussel omvormen tot een onderzoekscentrum een heuse uitdaging vormt, maar dat er een echt te herwaarderen potentieel aanwezig is;
la commission estime que faire de bruxelles un centre de recherche constitue un vrai défi, mais qu'il existe un véritable potentiel à valoriser;

haar verslag kwam pas na veel luisteren en overredingskracht en een heuse hoorzitting in de plenaire zitting.
son rapport n'a pu aboutir en séance plénière qu'après qu'elle a beaucoup écouté, utilisé tout son talent de persuasion et organisé une audition.

de aarde wordt warmer en er zijn duidelijke aanwijzingen dat er sprake is van een heuse klimaatverandering.
la terre se réchauffe et des signes clairs attestent la réalité du phénomène.

een andere belangrijke voorwaarde voor een doeltreffende controle is de ontwikkeling van een heuse cultuur inzake regelnaleving.
autre pilier important dun contrôle efficace: le développement dune véritable culture du respect de la réglementation.

tenslotte moet worden gezorgd voor een eigen structuur voor de gatt, een heuse internationale organisatie voor de handel.
l'abolition de toutes les subventions, réclamée par les etats-unis et par le groupe de cairns, contraindra des millions d'agriculteurs à quitter leur terre.

het naleven van nationale voorschriften is een heuse uitdaging, wat de vraag doet rijzen of geen actie op europees niveau geboden is om een adequate bescherming te bieden en een efficiëntere fraudebestrijding te garanderen.
le respect des règles nationales représente un vrai défi, ce qui soulève la question d'une éventuelle action au niveau européen pour garantir une protection adéquate et assurer une lutte plus efficace contre les fraudes.