Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
4° een kompas;
4° une boussole;
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
maar zij hebben ook een kompas.
nous ne sommes pas un groupe de chrétiens.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik wil een kompas, een kaart van de bermudadriehoek van het europese onderzoeksbeleid.
je veux une boussole, une carte permettant de sortir du triangle des bermudes de la politique européenne de recherche.
albert einstein was al gefascineerd door wetenschap toen hij als kind een kompas kreeg en zich afvroeg waarom de naald steeds in dezelfde richting wees.
l'utilisation des connaissances scientifiques profite à la société dans son ensemble grâce aux progrès dans des domaines comme la médecine, la santé, la qualité et la sûreté des aliments, les communications, et la protection de l'environnement.
wij hebben derhalve een kompas nodig dat ons over deze onstuimige zeeën en uit de crisis leidt, opdat vordering geboekt wordt met de eenheid van europa.
ces propositions, dont la mise en œuvre importe grandement aux douze, visent essentiellement l'organisation d'une conférence sur la dimension humaine, l'organisation d'une conférence sur la coopération économique en europe, c'est à dire sur les thèmes essentiels de la deuxième corbeille, et la mise sur pied d'un groupe d'étude sur l'information qui aborderait, entre autres, la collecte et la diffusion de l'information.
dit toont een kompas met alle elementen willekeurig ronddraaiend voor dat gevoel van "verloren en opstandig". in 1999 geschreven door jamie zawinski.
ceci dessine une boussole dont les éléments tournent dans tous les sens pour donner cet aspect « & #160; perdu et nauséeux & #160; ». Écrit par jamie zawinski.
3 kunnen bij een oriëntatie in de werkelijkheid de windstreken (hoofd- en tussenrichtingen) bepalen aan de hand van de zonnestand of een kompas.
3. peuvent déterminer, lors d'une orientation dans la réalité, les points cardinaux (directions principales et intermédiaires) grâce à la situation du soleil ou grâce à une boussole).
beschrijving van het ontwerp: de munt toont enkele voorwerpen die verwijzen naar wetenschappelijk onderzoek: een boek, een kompas, een reageerbuis en een maatkolf.
description: la pièce montre plusieurs symboles de la recherche scientifique: un livre, un compas, une éprouvette et une fiole.
wij willen niet verder en doen, zoals wij ook in de gezamenlijke ontwerpresolutie onderstrepen, zelfs geen inspanning om een kompas te zoeken en zelfs om de nodige brandstof te zoeken om het schip te laten varen, vooruit te laten komen.
ceci montre bien qu'il y a un consensus au sein du parlement, mais c'est la seule satisfaction que ce débat nous ait procurée. il est assurément regrettable, par ailleurs, que le conseil n'ait pas été en mesure de statuer.
daarom juich ik in dit verband ook de initiatieven van de commissie voor het ondernemings- en het innovatiebeleid toe. daarmee kunnen de voorwaarden geschapen worden voor een kompas waarmee wij het beleid op het niveau van de lidstaten en tussen de lidstaten en de europese instellingen kunnen coördineren.
je voudrais saluer également les initiatives préparées par la commission en matière de politique d' entreprise et de politique d' innovation, visant à créer les conditions qui nous permettront de disposer d' un tableau de bord à l' aide duquel nous pourrons coordonner notre action au niveau des États membres, mais aussi entre ceux-ci et les institutions européennes.
het werd gebruikt voor de stuur i nr i cht ing van vliegtuigen (we vragen ons serieus af: op de plaats van de piloot of op die van de copi loot?), als inktpot, als naald van een kompas, een bres in een muur, de iris van een oog (een triomf!) en als appel die op het hoofd van isaac newton valt (maar wie begreep dit?).
indiquer une "adresse utile", c'était partager l'information - donc le pouvoir -, offrir la liberté de remonter à la source, donner aux lectrices la possibilité d'établir entre elles des liens directs.