Vous avez cherché: elegantie (Néerlandais - Français)

in het verslag van de heer von wogau wordt dit plechtige karakter met eenvoud en elegantie onderstreept.
il faut des martyrs: nous avons les douze millions de chômeurs, les 50 millions d'exclus.

daar was wim , die lange vent met zijn weelderige bos haar , en jij , de opperste elegantie zelf .
lui grand , élancé avec sa magnifique chevelure . vous , gretta , d' une élégance suprême .

elegantie is met name in de politieke wereld een zeer zeldzame deugd geworden en dient daarom in mijn ogen extra te worden begroet.
c' est une vertu qui devient si rare qu' elle mérite d' être particulièrement saluée, me semble-t-il.

het hof heeft in uw conclusies al snel de intellectuele elegantie, de dialectische stijl en de duidelijke en beknopte voorstellen op prijs gesteld.
l'annonce de son döcös, le 24 aoüt dernier, a, pour tous ceux qui i'ont connu,donn6 lieu ä un moment de recueillement et de souvenir.a ceux qui ont eu leprivilöge de faire un bout de chemin en sa compagnie, il a laiss6sa marqueineffagable.

kwaliteit moet plaatsmaken voor kwantiteit; elegantie, stijl en doordachtheid verdwijnen met elke nullinderhaast geschreven e-mail of sms.
la grâce, le style et la délicatesse ne sont plus au menu des courriers électroniques ou des messages «texte» rédigés à la hâte.

enrique barÓn crespo (pes, e) hoopt dat cox het voorzitterschap zal bekleden met de hem kenmerkende ridderlijkheid en elegantie.
il souligne que sans changement notable au sein du parlement, on devrait s'attendre à de graves désillusions, en particulier dans le cadre de l'élargissement.

mijnheer de commissaris, ik wil niet alleen uw aangeboren elegantie en de gunst die u het parlement doet toejuichen maar wil ook zeggen dat u er goed aan gedaan heeft het parlement te raadplegen.
je voudrais, en-dehors de votre élégance natureue, mon sieur le commissaire, et de la bonne manière que vous faites au parlement» vous dire que vous avez eu raison.

mevrouw de voorzitter, nu zou ik met uw welnemen een antwoord willen formuleren op het betoog van de heer poettering, die de socialistische fractie, met zijn gebruikelijke elegantie, de volle laag heeft gegeven.
je voudrais, si vous le permettez, mme la présidente, répondre aux déclarations de mon collègue, m. poettering qui, avec son élégance habituelle, a tenu des propos acerbes à l' endroit du groupe des socialistes.

ik wil de fungerend voorzitter verzoeken om de moeilijke weg in te slaan die ons in ziens hoort bij de openingsconferentie, namelijk een be gin te maken met de bespreking van het complexe onder werp dat in amsterdam niet is afgerond en in verband waarmee de luxemburgse top tenminste de elegantie had toe te geven dat de kwestie nog aangepakt moest wor den.
j'aimerais demander au président en exercice de bien vouloir entamer le processus de discussion en ce qui concerne ce difficile problème, pour lequel aucune solution n'a été trouvée à amsterdam, et pour lequel le sommet de luxembourg, au moins, a eu l'élégance d'admettre que nous devons trouver une solution.

met alle respect voor de oratorische elegantie en de linguïstische vermogens van de voorzitter van de commissie, en al mijn collega's in de fracties van dit parlement, ik zou een modderfiguur slaan als ik voor een duits publiek zou moeten vertellen wat europa voor hen doet.
avec tout le respect que j’ ai pour l’ élégance oratoire et les capacités linguistiques du président de la commission et de tous mes collègues des différents groupes du parlement, je n’ aurais aucune crédibilité à expliquer à une audience allemande ce que l’ europe fait pour elle.

het ontwerpvoorstel van de derde-prijswinnaars, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, was een “groep” losstaande wolkenkrabbers die goed integreerde in de skyline en die uitdrukking gaf aan de waarden van de ecb in een combinatie van lichtheid, transparantie en elegantie.
le projet du troisième lauréat, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, consistait en un ensemble intégré de gratte-ciel s’intégrant bien dans le paysage de la ville et reflétant les valeurs de la bce en unissant transparence, légèreté et élégance.