Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de grond die het bedrijfshoofd in zijn functie van ambtenaar of employé van de rechthebbende mag exploiteren en de grond die door een overheids of andere
les terres laissées par l'ayant droit pour jouissance à l'exploitant en tant que fonctionnaire ou employé ainsi que les terres attribuées à l'exploitation par l'administration ou une autre institution sont relevées sous
de employé wil in het kader van het adviesgesprek met de cliënt bepaalde informaties opvragen ten einde zulk een gesprek te kunnen voortzetten.
les terminaux aux points de vente et situés à côté de la caisse de magasins doivent être pourvus d'un lecteur enregistrant la carte du client et d'un clavier pour l'introduction du numéro de code personnel.
nachtarbeid stelt zware fysieke eisen aan de gezondheid en het weerstandsvermogen van een employé (streich, 1978).
le travail de nuit met fortement à contribution la santé et l'énergie de l'employé (streich, 1978).
waar de werknemers werken in snel wisselende ploegenstelsels is het normaal dat elke employé in elke ploeg werkt zodat de ervaren en onervaren werknemers vermoedelijk gelijkelijk over de ploegen gespreid zullen worden.
dans le cas de régimes d'alternance rapide, les ouvriers travaillent tous, normalement, tour à tour à chaque poste et les effectifs y seront également répartis entre main-d'oeuvre expérimentée et inexpérimentée.
45% een functie als hogere employé of een leidinggevende functie; en slechts 17% was nog als vakarbeider of als eenvoudige employé werkzaam.
malgré la forte dégradation de l'environnement économique, ce phénomène n'a rien perdu de son importance.
de laatste gegevens spreken over een lichte daling (132 ton per employé), waarschijnlijk veroorzaakt door de crisis en het daaruit voortvloeiende mindere gebruik van installaties.
les données les plus récentes laissent apparaître une légère baisse de la productivité (à 132 tonnes par ouvrier) probablement due â la crise et à la diminution du taux d'utilisation des capacités qui en résulte.
proost aldaar de btw werd voldaan, in een situatie waarin dit rijtuig eigendom van een nederlandse onderneming is maar ter beschikking werd gesteld van een in belgië woonachtige employé (directeur).
affaire 53/89 (4) — openbaar taxation en belgique d'une voiture achetée aux article 177 cee ministerie, minister van pays-bas où la voiture est immatriculée et où financiën/w.a.g. proost la tva a été acquittée dans une situation où cette voiture appartient à une entreprise néerlandaise, mais est mise à la disposition d'un employé (directeur) qui réside en belgique.
de organen die bevoegd zijn deze uitkeringen en verstrekkingen te verlenen verschillen naar gelang u arbeider bent dan wel employé of bediende, behalve voor uitkeringen en verstrekkingen wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten en voor werkloosheidsuitkeringen; de organen voor arbeiders en employés of bedienden zijn in dit geval dezelfde.
les organismes compétents pour l'octroi de ces prestations diffèrent suivant que vous êtes ouvrier ou employé, sauf pour les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle et pour les indemnités de chômage.
dit betekent dat indien een employé afwezig is en zijn kollega's voor hem moeten invallen de gevolgen van on ervarenheid en het daaruit voortvloeiende gebrek aan veelzijdigheid meer in 't oog springend zullen zijn zowel op het gebied van de produktie als dat van de veiligheid.
il s'ensuit que si un employé doit s'absenter et demander à un collègue de le remplacer, les effets de l'inexpérience, et la difficulté à effectuer des tâches variées, seront ressentis encore davantage tant sur le plan de la production que de la sécurité.
l'article 2, point e), définit la formation générale comme "une formation comprenant un enseignement qui n'est pas uniquement ou principalement applicable aux postes de travail actuels ou prochains du salarié dans l'entreprise bénéficiaire, et qui procure des qualifications largement transférables à d'autres entreprises ou à d'autres domaines de travail et améliore par conséquent substantiellement la possibilité du salarié d'être employé".
l'article 2, point e), définit la formation générale comme "une formation comprenant un enseignement qui n'est pas uniquement ou principalement applicable aux postes de travail actuels ou prochains du salarié dans l'entreprise bénéficiaire, et qui procure des qualifications largement transférables à d'autres entreprises ou à d'autres domaines de travail et améliore par conséquent substantiellement la possibilité du salarié d'être employé".