Vous avez cherché: en heeft zich hieraan geprikt (Néerlandais - Français)

de bank moet zich hieraan aanpassen.
la banque doit s'adapter à cette évolution.

keling en heeft zich nog geenszins gestabiliseerd. stabiliseerd.
en principe, il existe trois solutions :

dit hebben wij ook van mevrouw fontaine verwacht en zij heeft zich hieraan vrijwel altijd gehouden.
c' est ce que nous avons attendu de mme fontaine et elle l' a presque toujours fait.

ik hoop dat u zich hieraan houdt.
j’ espère que vous le ferez.

de bevolking vergrijst, en de samenleving moet zich hieraan aanpassen.
la société doit s’adapter au vieillissement de la population.

hij hield van vrijheid en heeft zich tegen tirannie verzet.
il aima la liberté et résista à la tyrannie.

de belgische overheid moet zich hieraan houden.
le gouvernement belge est tenu de s'y conformer.

geen enkel land zal zich hieraan kunnen onttrekken.
aucun pays ne pourra se soustraire au contrôle.

de commissie moet daarbij de onverschrokken voorvechter zijn en kan zich hieraan niet onttrekken.
• question n° 86, de m. romera i alcázar: facilités d'emploi pour les handicapés physiques:

de eu roept de regering van sri lanka en de ltte op zich hieraan te houden.
l'ue demande au gouvernement de sri lanka et aux tigres de libération de l'eelam tamoul (ltte) de se conformer à ces règles de droit.

monoklonale antilichamen zijn eiwitten die andere unieke eiwitten herkennen en zich hieraan binden.
les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent et se lient à d’autres protéines uniques.

we hebben dit officieel verboden, en alle lidstaten van de unie moeten zich hieraan houden.
nous avons décrété une interdiction d' octroi de visas d' entrée et tous les États membres de l' union devraient s' y tenir.

dat is voor ons een perfecte timing en wij hopen dat men zich hieraan zal weten te houden.
ce timing nous semble parfait.

alleen als china zich hieraan houdt, is correcte wereldhandel mogelijk.
un commerce mondial convenable n’ est possible que si la chine s’ y attelle.

ik hoop dat het voorzitterschap kan aangeven of ook de raad zich hieraan kan verbinden.
je voudrais d'ailleurs demander si la présidence est en mesure de nous dire si le conseil est disposé à donner son accord.

degenen die zich hieraan schuldig maken, zijn direct verantwoordelijk voor hun daden.
ces exactions engagent directement la responsabilité per sonnelle de leurs auteurs.

ook de socialistische fractie maakt zich hieraan schuldig, net als de andere fracties.
l'otan sert une cause qui, du moins pour sa principale raison d'être, a aujourd'hui disparu.

de houding om nationale middelen gewoon te vervangen door communautaire middelen heeft vele europese regio's ernstige schade berokkend en de britse regering heeft zich hieraan zeker schuldig gemaakt.
en ce qui concerne la consultation avec les régions, je dois d'abord demander comment elle sera structurée et qui sera consulté.

in tegenstelling tot discriminatie als bedoeld sub d kan ook een individuele onderneming zich hieraan schuldig maken.
contrairement à la discrimination visée au point d), cette condition constitutive de rinterdiction peut toutefois être remplie par une entreprise isolée.

als het klimaat bijv. gaandeweg warmer of droger wordt, moeten de bomen zich hieraan aanpassen.
si le climat devient progressivement plus chaud ou plus sec, par exemple, les arbres doivent s'adapter au changement.