Vous avez cherché: en zet die in het bureel van karin (Néerlandais - Français)

onderhavig koninklijk besluit zet die nieuwe bepalingen om in het wetboek van de btw.
l'arrêté royal que voici, transpose ces dispositions nouvelles dans le code de la t.v.a..

die in het grote vuur zal braden.
qui brûlera dans le plus grand feu,

ontwerp-verklaringen die in het publicatieblad
projets de dÉclarations

maximumheffing die in het gemeenschappelijk douanetarief voorkomt
maximum de perception prévu par le tarif douanier commun

korte naald en zet die stevig vast op de bovenzijde van de spuit.
prenez l’aiguille courte et fixez-la fermement à l’extrémité de la seringue.

pak de korte naald en zet die stevig vast op de bovenzijde van de spuit.
prenez l’aiguille courte et fixez-la fermement à l’extrémité de la seringue.

de kandida(a)t(e) mag zich inschrijven in het bureel van zijn (haar) keuze.
les candidat(e)s peuvent s'inscrire dans n'importe quel bureau de leur choix.

de knop mr haalt de waarde uit het geheugen op en zet deze in het scherm (memory recall).
le bouton mr prend la valeur en mémoire et l' affiche

sleep de activiteit naar de nieuwe tijd en/of datum en zet die daar neer.
glisser-déposez l'événement sur la nouvelle date, au nouvel horaire.

de bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor het kwaliteitsborgingsstelsel en zet het op zodanige wijze op dat het onafhankelijk is van de wettelijke auditors en auditkantoren die in het kader ervan worden beoordeeld.
l'autorité compétente est responsable du système d'assurance qualité et l'organise d'une manière indépendante des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit examinés.

breng het roerstaafje (4.3) in het bekerglas en zet de roerder in werking.
placer le barreau de l'agitateur magnétique (4.3) dans le bécher et mettre en marche l'agitateur.

de heer kreissl­dörfler zet die in zijn verslag op overtuigende wijze uiteen. daarom zullen wij zijn verslag goedkeuren.
la négociation s'est faite et est en train de se faire dans le plus grand secret, sans qu'aucun parle­ment au monde en soit aucunement informé et, même, avec une faible conscience de la portée de l'accord de la part de la plupart des gouvernements.

in het kader van de toekomstige rechtsgrondslag kan de commissie overwegen een actie op te zetten die specifiek bedoeld is voor derde landen.
la commission pourrait envisager la création d'une action spécifique aux pays tiers dans le cadre de la future base légale.

kate plaatste een reactie die kenmerkend is voor de reacties die in het begin werden geplaatst en zette de video in haar tweet:
kate a publié un des premiers twitts et posté la vidéo sur son compte :

bedoeling is een concrete actie op touw te zetten die in december 1996 zal worden geëvalueerd.
nous avons besoin d'édifier sur des bases solides une politique étrangère et de sécurité de l'union.

hij schrijft zijn akten in het repertorium van de vervangen notaris in en zet zijn protocol en boekhouding voort.
il inscrit ses actes au répertoire du notaire suppléé, et continue son protocole et sa comptabilité.

de bewakingsagenten wachten in het voertuig en zetten het zoeklicht aan in afwachting dat de politie ter plaatse komt;
les agents de gardiennage attendent dans le véhicule et activent le phare de recherche en attendant l'arrivée de la police sur les lieux;

als de vermindering of de annulering van de boekhoudkundige vastlegging een initiële boekhoudkundige vastlegging betreft die in hetzelfde begrotingsjaar van een visum werd voorzien, dan zet die het vastleggingskrediet terug voor hetzelfde bedrag.
si la réduction ou l'annulation de l'engagement comptable concerne un engagement comptable initial visé au cours de la même année budgétaire, elle restaure le crédit d'engagement à due concurrence.

dat geeft de europese unie de mogelijkheid de samenwerking voort te zetten die in 1995 werd verbroken nadat kroatië was begonnen met militaire operaties in krajina.
cela donne une possibilité à l' union européenne de reprendre la coopération interrompue en 1995, lorsque la croatie a entrepris des opérations militaires en krajina.

3.4 organisaties die in het kader van via het fonds gefinancierde projecten rechtstreeks voedsel of andere producten verstrekken, zijn verplicht activiteiten op te zetten die, in aanvulling op de verlening van deze materiële steun, ook de sociale integratie van de meest behoeftigen beogen.
3.4 les organisations qui distribuent directement des denrées alimentaires ou d'autres produits dans le cadre d'opérations soutenues par le fonds ont l'obligation de réaliser des activités qui, en complément de la fourniture de cette assistance matérielle, visent à intégrer socialement les personnes les plus démunies.