Vous avez cherché: er wordt geoordeeld dat x hierin niet ... (Néerlandais - Français)

er wordt geoordeeld dat de klagende eg-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden.
il est donc considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.

daarom wordt geoordeeld dat het slechts een geringe wijziging betreft.
de ce fait, il est considéré qu'il s'agit d'une modification mineure.

bijgevolg wordt geoordeeld dat de rekeningen niet overeenkomstig de internationale boekhoudnormen zijn opgesteld en gecontroleerd.
il est donc considéré que les comptes n’ont pas été établis et vérifiés conformément aux normes comptables internationales.

op grond van het bovenstaande wordt geoordeeld dat het volgende antidumpingrecht moet worden vastgesteld:
compte tenu de ce qui précède, il est jugé opportun de fixer les droits antidumping institués dans le cadre des mesures initiales au niveau précisé ci-après:

daarom wordt geoordeeld dat eventuele productieverplaatsingen niet zodanig zullen zijn dat zij de aankoopbeslissingen van de importeurs ingrijpend wijzigen.
il est par conséquent considéré qu'une délocalisation de la production, quelle qu'elle soit, ne serait pas d'une ampleur telle qu'elle entraînerait une modification radicale des décisions d'approvisionnement des importateurs.

daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
sur cette base, il est conclu que ces importations n’ont pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.

(127) ook wordt geoordeeld dat antidumpingmaatregelen het algemene concurrentievermogen van de verwerkende bedrijven niet aanmerkelijk zullen aantasten.
(127) il est estimé aussi que l’institution de mesures ne devrait pas affecter sensiblement la compétitivité générale des industries utilisatrices.

bijgevolg wordt geoordeeld dat het in het belang van de bedrijfstak van de eg is dat antidumpingmaatregelen worden genomen.
en conséquence, il est considéré qu'il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures.

derhalve wordt geoordeeld dat de instelling van maatregelen in het belang van de klagende eg-producenten is.
il est donc considéré que l'institution de mesures serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire.

algemeen wordt geoordeeld dat bij een bespreking van verdragswijzigingen op dit terrein allereerst de doelstellingen moeten worden bepaald.
de l'avis général, pour déterminer quels changements doivent être apportés au traité dans ce domaine, il faudrait commencer par définir les objectifs à atteindre.

(25) gelet op het voorgaande wordt geoordeeld dat het huidige onderzoek naar ontduiking moet worden beëindigd.
(25) compte tenu de ce qui précède, il semble approprié de clore la présente enquête anticontournement.

(104) daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de eu-producenten hebben geleden.
(104) dans ces conditions, il n’est pas considéré que ces importations aient contribué au préjudice grave subi par l’industrie communautaire.

(243) zoals in overweging 226 vermeld, wordt geoordeeld dat de productie voor intern gebruik niet mede de oorzaak is van de schadelijke situatie.
(243) comme déjà indiqué au considérant 226, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable.

(121) daarom wordt geoordeeld dat de subsidiëring in het onderzoektijdvak is voortgezet in de zin van artikel 18 van de basisverordening.
(121) il est donc considéré que, conformément à l'article 18 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la période d'enquête.

daar de export over de gehele periode 1999-2001 echter steeg, wordt geoordeeld dat de daling van de invoer van weinig invloed is.
globalement, toutefois, entre 1999 et 2001, les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire ont augmenté et leur incidence éventuelle est considérée comme secondaire.

daarom dient tenofovirdisoproxilfumaraat alleen te worden gebruikt als wordt geoordeeld dat de mogelijke voordelen van behandeling opwegen tegen de mogelijke risico’s.
par conséquent, le fumarate de ténofovir disoproxil devra être utilisé uniquement s’il est jugé que les bénéfices potentiels du traitement dépassent les risques potentiels.

indien men hierin niet slaagt of indien men terugkrabbelt en onaanvaardbare' stand punten inneemt, zal het hele werkprogramma op losse schroeven komen te staan.
et il existe aussi des pictogrammes qui ont leur place dans la chambre d'enfants.

ook wordt geoordeeld dat microsoft geen redenen van technische efficiëntie heeft aangehaald op grond waarvan de „integratie” van wmp een absolute voorwaarde zou zijn.
la décision constate également que microsoft n'a fait valoir aucun gain d'efficacité technique pour lequel l'«intégration» du wmp constituerait une condition préalable.

de rekenkamerisvan oordeel dat de os-regeling haar doel-stellingeningrotelijnenheeftgerealiseerd,terwijloverde oni-regeling wordt geoordeeld dat deze weinigtoegevoegde waarde heeft opgeleverd.
selon la cour, l‘action ep a, pour l‘essentiel, atteint ses objectifs, alors quel‘action cni n’a apporté qu’unefaible valeur ajoutée.

in de beschikking wordt geoordeeld dat microsoft inbreuk pleegt op artikel 82 van het verdrag door wmp te koppelen aan het windows pc-besturingssysteem (windows).
la décision constate que microsoft enfreint l'article 82 du traité en liant la vente du wmp à celle du système d'exploitation pour pc windows (windows).