Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
voorzover het gaat om geweld van mannen tegen vrouwen is de oorzaak fallocratisch bepaald; wat betreft het geweld van ouders tegen hun kinderen is er sprake van een onbewust of zelfs pathologisch afreageren.
ces violences ont pour causes la violence machiste, pour ce qui est des hommes vis-à-vis des femmes, et le défoulement inconscient, voire maladif, pour ce qui est des parents vis-à-vis de leurs enfants.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
als men in engeland opmerkt dat er minder films zijn die gekenmerkt worden door de feministische waarden (in zekere zin zijn zij de eersten geweest die de beweging op gang heb ben gebracht met de films van jill craigie en kay mander in 1945), dan wordt dat gecompenseerd door een heel historisch onderzoek over de vrouwenfilms die vroeger bestonden, en een nagenoeg systematische herlezing van de films die als "fallocratisch" worden beschouwd in de filmwereld.
en angleterre, si l'on constate qu'il y a eu moins de films marqués par les valeurs féministes (d'une certaine manière, elles ont été les premières à déclencher le mouvement avec les films de jill craigie et kay mander en 1945), cela est compensé par tout un travail de recherche historique sur les films de femmes ayant existé dans le passé, et une relecture quasi-systématique des films considérés comme "machistes" dans le cinéma.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent