Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
recente onderzoeken hebben aangetoond dat de cyaniden met formaldehyde ("formol" -
ainsi, des récentes recherches avaient mis en évidence que les cyanures réagissent avec la formaldehyde ("formol" - hcoh) pour former du glyconitrile (ohch2cn) qui reste en solution mais dont la toxicité est très faible.
voor de controle van de cyaniden in het water na behandeling heeft het gebruik van formol geleid tot de keuze van de polarografietechniek of de ionenchromatografietechniek.
pour le contrôle des cyanures dans les eaux après traitement, l'utilisation du formol a conduit à retenir la polarographie ou la chromatographie d'ions.
de nursery en de hibernatie-lokalen worden ten minste één keer per jaar ontsmet met een oplossing die actief chloor of formol bevat.
en ce qui concerne la nursery et les locaux d'hibernation, ils sont désinfectés à l'aide d'une solution à base de chlore actif ou de formol au moins une fois l'an.
de resultaten hebben bevestigd dat de residuele toxiciteit van het behandeld water veel lager was en grotendeels was toe te schrijven aan de overmaat van het gebruikte reagens (formol).
- 87 - toxicité résiduelle de l'eau traitée était beaucoup plus faible et due en grande partie à l'excès de réactif (formol) utilisé.
in de eerste plaats zijn de analytische problemen bestudeerd: nagegaan werd of de techniek voor de analyse van de cyaniden in het te behandelen water, belast met glyconitril en formol, geen cyaniden vrijmaakte die eerder in glyconitrilen waren omgezet.
les problèmes analytiques ont tout d'abord été étudiés : il s'agissait en effet de vérifier que la technique d'analyse des cyanures dans l'eau à traiter, chargée de glyconitrile et de formol, ne relibérerait pas de cyanures précédemment transformés en glyconitriles.
beide technieken zijn doeltreffend gebleken (residuele concentratie < 1 mg/l cn'), maar "de tweede techniek is echter veel economischer gebleken (3,75 k ecu/ton opgevangen cyaniden in plaats van 62,5). daarom heeft het onderzoek zich geconcentreerd op de behandeling met formaldehyde ("formol"), welke techniek door het i.r.h. (egks-onderzoek 7261-02//413/03 - zie hoofdstuk 2, § 2.2.3) is bestudeerd en zeer geschikt is gebleken voor toepassing in hoogovens.
les deux techniques se sont avérées efficaces (concentration résiduelle < 1 mg/1 de cn"), mais la seconde s'est toutefois avérée beaucoup plus économique (3,75 k ecu/tonne de cyanure abattue au lieu de 62,5). c'est pourquoi, la recherche s'est focalisée sur le traitement au formaldehyde ("formol"), étudié par l'i.r.h. (recherche ceca 7261-02/412/03 - cfr. chapitre 2, § 2.2.3) et qui est apparu particulièrement bien adaptée au cas des hauts-fourneaux.