Vous avez cherché: gedaald zijn (Néerlandais - Français)

maarin 2050 zal deze verhouding gedaald zijn naar twee op één.
mais en 2050, ce rapport aura encore diminué et ne sera plusque de deux pour une.

de biologische beschikbaarheid van digoxine kan licht gedaald zijn door tekturna.
la biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par tekturna.

aangezien de prijzen zijn gedaald, zijn de bedragen van de kinderbijslag verminderd.
comme les prix ont baissé, les montants des allocations pour enfants ont été réduits.

de biologische beschikbaarheid van digoxine en verapamil kan licht gedaald zijn door aliskiren.
les biodisponibilités de la digoxine et du vérapamil peuvent être légèrement réduites par l’aliskiren.

de invoerprijzen, die in 1990 en 1991 waren gedaald, zijn in 1992 licht gestegen.
les prix à l'importation, qui ont baissé en 1990 et 1991, ont enregistré une légère hausse en 1992.

daartegenover staat dat de visprijzen in de afgelopen jaren gestagneerd of zelfs gedaald zijn.
par contraste, ces dernières années, les prix du poisson ont stagné ou même diminué.

transaminasewaarden wekelijks controleren totdat deze gedaald zijn tot < 3 maal uln of tot de uitgangswaarde.
contrôler les transaminases chaque semaine jusqu’à ce qu’elles reviennent à un taux < 3 fois la lsn ou à leur taux initial.

als de participatiegraad niet verandert, zal deze ratio in 2025 gedaald zijn tot minder dan twee op één.
en 2025, si les tauxd’emploi restent les mêmes, ce rapport tombera à moins de deux pour une .

het aandeel van de eu-25 zal tegen 2030 naar verwachting gedaald zijn tot minder dan 6%.
l’ue-25 devrait représenter moins de 6% d’ici 2030.

die steun is gerechtvaardigd omdat de inkomsten van de landbouwers vanwege de hoge productiekosten in de sector gedaald zijn.
ces aides sont justifiées par le niveau réduit des recettes des agriculteurs par rapport aux coûts de production élevés dans le secteur.

daar evenwel de prijzen voor pluimveevoeder gedaald zijn, is de situatie van de producenten minder verslechterd dan vorig jaar.
diaux s'élevaient à 101 000 tonnes à la veille de la récolte de 1984; les stocks communau­taires représentaient 21500 tonnes). la superficie cultivée dans la communauté est tombée de 27 000 à 26 250 ha.

bij nader inzien blijkt echter dat de werkloosheidspercentages weliswaar gedaald zijn, maar in veel mindere mate dan de economie in dezelfde periode
il nous faut renforcer ce processus pour toutes les orientations et mon groupe demande que la commission

deze ontwikkelingen lijken te bevestigen dat de inflatieverwachtingen voor de langere termijn in de loop van 1998 gedaald zijn , met name in het eurogebied .
cette évolution tend à étayer l' opinion que les anticipations d' inflation à plus long terme ont diminué au cours de l' année 1998 , en particulier au sein de la zone euro .

leverfunctie wekelijks controleren totdat de transaminasewaarden gedaald zijn tot < 3 maal uln (graad 1) of tot de uitgangswaarde.
contrôler la fonction hépatique chaque semaine jusqu’à ce que les transaminases reviennent à un taux < 3 fois la lsn (grade 1) ou à leur taux initial.

de investeringen van de particuliere sector in europa in onderzoek en ontwikkeling, die eerst waren gedaald, zijn de laatste jaren weer gaan stijgen.
les investissements en recherche et développement du secteur privé européen, qui avaient baissé, ont recommencé à augmenter au cours des dernières années.

de richtlijn heeft al gevolgen gehad voor de wereldmarktprijzen voorde nieuwbouw, aangezien ze nu al met zo'n 15% gedaald zijn.
le conseil pourra-t-il tésister à la pression allemande alors qu'il ne le fait pas aujourd'hui?

386.de melkveestapel zou eind 2002 163 000 koeien minder tellen en gedaald zijn tot eenkleine 19,9 miljoen stuks (– 0,8 %).
384.en nouvelle-zélande, entre 2000 et 2002, la reprise de la production a été exorbitante puisqu’elle progresse de 23 %, atteignant 13,9 millions de tonnes.

de gegevens tonen aan dat er zich enige downsizing van het autopark heeft voorgedaan, aangezien het gemiddeld vermogen, het gewicht en de cilinderinhoud licht gedaald zijn in 2009.
les données indiquent également que certains consommateurs s'orientent désormais vers des voitures plus petites, puisque la puissance, la masse et la cylindrée moyennes des véhicules ont légèrement baissé en 2009.

andere landen waar de situatie over het algemeen ten minste stabiel is gebleven en veel variabelen gedurende de periode zijn gedaald, zijn finland, ijsland, ierland en zweden.
quatre des six pays affichant la plus forte prévalence pour le cannabis en 2003 révèlent une baisse en 2007, et pas un seul pays n’affiche de hausse de consommation récente de cannabis (au cours des trente derniers jours).

we hebben de mechanismen voor overheidsinterventie opgegeven en vervangen door particuliere opslag. dat heeft evenwel niet kunnen verhinderen dat de prijzen gedaald zijn, als gevolg waarvan de landbouwers inkomstenverlies hebben geleden.
par ailleurs, la suppression des mécanismes d' intervention publique et leur remplacement par le stockage privé n' a pas permis d' éviter la chute des prix et ses conséquences sur la réduction du revenu des agriculteurs.